1
00:03:50,060 --> 00:03:55,100
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கும் தருணம்.

2
00:03:55,940 --> 00:04:00,400
நூற்றாண்டின் பரபரப்பான செயல்.

3
00:04:02,950 --> 00:04:07,030
பொழுதுபோக்கு, உணர்ச்சி,

4
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
செயல், வரலாறு.

5
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
ஒரு உயிரினம் நூறு முறை
மேலும் கொலைகாரன்

6
00:04:23,130 --> 00:04:25,380
எங்கள் கால்நடை வளர்ப்பில் உள்ள எந்த மிருகத்தையும் விட.

7
00:04:26,430 --> 00:04:32,390
இரத்தவெறி பிடித்த அசுரன்
ஒரு தேவதையின் கண்களால்...

8
00:04:39,360 --> 00:04:44,320
சிதைந்த இதயங்கள், வீணான அதிர்ஷ்டம்,

9
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
காதலர்களின் சரபண்ட், செங்கோல்,

10
00:04:48,240 --> 00:04:52,790
கிரீடங்கள், ஒரு உண்மையான புரட்சி.

11
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
வெற்றி மற்றும் வீழ்ச்சி.

12
00:05:07,300 --> 00:05:10,010
லோலா மான்டேஸ்,

13
00:05:10,100 --> 00:05:15,430
லேண்ட்ஸ்ஃபீல்டின் கவுண்டஸ் மரியா டோலோரஸ்.

14
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
மிகவும் சதையில்!

15
00:05:46,050 --> 00:05:51,970
இங்கே, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உண்மை, உண்மையைத் தவிர வேறில்லை

16
00:05:53,270 --> 00:05:57,560
அசாதாரண வாழ்க்கையில்
லோலா மான்டேஸ்,

17
00:05:57,810 --> 00:06:00,400
முழு நிறுவனத்தால் மீண்டும் இயக்கப்பட்டது

18
00:06:00,900 --> 00:06:05,990
பாண்டோமைம், அக்ரோபாட்டிக்ஸ்,
டேப்லக்ஸ் விவண்ட்ஸ்,

19
00:06:06,070 --> 00:06:12,070
இசை மற்றும் நடனத்துடன்
மற்றும் முழு இசைக்குழுவுடன்.

20
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

21
00:06:27,090 --> 00:06:31,840
நிகழ்ச்சியின் முதல் பகுதி! கேள்விகள்.

22
00:06:34,060 --> 00:06:36,600
உங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

23
00:06:36,890 --> 00:06:42,400
லோலா மான்டேஸ் பதில் அளிப்பார்
மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் கேள்விகள்,

24
00:06:44,440 --> 00:06:47,030
மிக நெருக்கமான கேள்விகள்,

25
00:06:49,280 --> 00:06:52,450
மிகவும் கவனக்குறைவான கேள்விகள்,

26
00:06:54,120 --> 00:06:58,450
அவரது அவதூறான வாழ்க்கை பற்றி
பெண் மரணமாக.

27
00:06:58,710 --> 00:07:02,710
பெண்களே, பெண்களே, வெட்கப்பட வேண்டாம்.
ஒரு கேள்விக்கு 25 காசுகள்.

28
00:07:04,040 --> 00:07:07,630
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, இது என்னுடையது
கவுண்டஸ் என்பதை அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி,

29
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
தாழ்மையான தவம் உள்ள ஆவியில்
மற்றும் மரணம்...

30
00:07:12,090 --> 00:07:13,220
...பரோபகாரம்...

31
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
...தொண்டு...

32
00:07:17,390 --> 00:07:20,980
...வருமானத்தை நன்கொடையாக அளிப்பார்
அவளுடைய நடிப்பு

33
00:07:21,060 --> 00:07:24,480
வீழ்ந்த பெண்களின் நிவாரணத்திற்காக.

34
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
இப்போது வா,
தாய்மார்களே, தவறான அடக்கம் இல்லை,

35
00:07:29,030 --> 00:07:31,240
அவள் எல்லாவற்றையும் சொல்வாள்!

36
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
<i>காத்திருங்கள், மேடம், நான் அங்கே வருகிறேன்.</i>

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
உங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

38
00:07:51,340 --> 00:07:52,930
ஒரு முறை செல்கிறேன்.

39
00:07:53,390 --> 00:07:54,590
இரண்டு முறை செல்கிறது.

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
மூன்று முறை செல்லும்.

41
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
<i>அவள் எங்கே நடனமாடினாள்
அவள் ஆடை இல்லாமல்?</i>

42
00:08:14,030 --> 00:08:15,280
பாரிசில்.

43
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
<i>பேசுங்கள்!</i>

44
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
பாரிசில்.

45
00:08:17,660 --> 00:08:20,370
டாக்டர் ஏதாவது கொடுத்தாரா?

46
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
மாரிஸ் மருந்தகத்திற்குச் சென்றார்.

47
00:08:22,370 --> 00:08:25,000
<i>அது உண்மையா...
முனிச்சில் ஆண்கள்</i>உள்ளனர்

48
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
<i>ஆறு அல்லது ஏழு லிட்டர் குடிப்பவர்கள்
ஒரே நேரத்தில் பீர்?</i>

49
00:08:27,630 --> 00:08:32,550
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் கேள்வி
எங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.

50
00:08:33,630 --> 00:08:36,550
குற்றமில்லை, என் அன்பு நண்பரே.

51
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
<i>லோலா, உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே?</i>

52
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
கவுண்டஸுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

53
00:08:41,890 --> 00:08:44,140
<i>அவளுடைய அம்மா அவளைப் போல் இருந்தாளா?</i>

54
00:08:45,810 --> 00:08:50,230
ஆட்சேபனை! லோலாவைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கலாம்,
அவளுடைய தாய் அல்ல.

55
00:08:50,320 --> 00:08:50,980
பணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

56
00:08:51,070 --> 00:08:54,320
<i>அவள் எதை அதிகம் விரும்புகிறாள்: அன்பா அல்லது பணமா?</i>

57
00:08:54,400 --> 00:08:55,990
இரண்டுமே!

58
00:08:56,070 --> 00:08:59,240
<i>லோலாவின் அளவீடுகள் என்ன, தயவுசெய்து?</i>

59
00:08:59,410 --> 00:09:00,530
பின்னர்.

60
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
<i>லோலா ப்ரா அணிகிறாரா?</i>

61
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
பின்னர்.

62
00:09:03,750 --> 00:09:07,080
<i>- எத்தனை காதலர்கள்?
- ஓ! அங்கே ஒரு கேள்வி. மீண்டும் செய்யவும்!</i>

63
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
<i>லோலா, எத்தனை காதலர்கள்?</i>

64
00:09:08,750 --> 00:09:11,380
உலக சாதனை. நல்ல கேள்வி.

65
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக எண்ணுவோம்.

66
00:09:15,260 --> 00:09:16,550
எனவே, இது தீவிரமானதா?

67
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
நான் குடிக்கக் கூடாது என்றார்
மேலும் புகைபிடிக்கவும்.

68
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
சொல்வதை விட சுலபம்!

69
00:09:21,260 --> 00:09:23,430
காதலர்களின் அணிவகுப்பு!

70
00:09:24,310 --> 00:09:26,100
காதலர்களை அழைத்து வாருங்கள்!

71
00:09:44,290 --> 00:09:47,960
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

72
00:09:48,040 --> 00:09:51,500
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது...

73
00:09:52,920 --> 00:09:58,300
...பத்து, 11, 12, 13, 14...

74
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
பெண்களே, தாய்மார்களே, கேளுங்கள்.

75
00:10:01,140 --> 00:10:03,260
கேள்வி கேட்க 25 காசுகள் மட்டுமே.

76
00:10:03,350 --> 00:10:05,350
வீழ்ந்த பெண்களுக்கு.
அவற்றில் பல உள்ளன.

77
00:10:11,310 --> 00:10:15,070
<i>நீங்கள் ஏன் தங்கவில்லை
உங்கள் காதலர்களுடன், கவுண்டஸ்?</i>

78
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
ஏனெனில் ஒரு பெண் மரணம் எப்போதும் தங்குவதில்லை.

79
00:10:18,360 --> 00:10:20,610
அவள் எங்கும் தங்குவதில்லை.

80
00:10:21,660 --> 00:10:24,990
<i>கௌண்டஸ் செய்கிறார்
கடந்த காலம் இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?</i>

81
00:10:25,080 --> 00:10:28,500
<i>கடந்த காலம் நினைவிருக்கிறதா? கடந்த காலத்தை நினைவிருக்கிறதா?</i>

82
00:11:03,120 --> 00:11:07,950
மற்றொரு ஐந்து லீக்குகள், திரு. லிஸ்ட்.

83
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
எனவே தொடருங்கள், நான் அவசரப்படுகிறேன்.

84
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
சரி, ஐயா.

85
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
நீ கிளம்பு, சீக்கிரம்!

86
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
இன்னும் ஒரு மணி நேரம்.

87
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
மிக நீளமாகத் தெரிகிறதா?

88
00:11:25,310 --> 00:11:26,970
நீங்கள் எப்படி?

89
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
நாளை அதிகாலை
நாங்கள் ரோம் புறப்படுவோம்.

90
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
ஓ, அங்கே! காத்திருங்கள்!

91
00:12:00,760 --> 00:12:02,420
பேட்மென்ட் பற்றி...

92
00:12:03,300 --> 00:12:05,680
... நீங்கள் வேகமாக விளையாட வேண்டும்.

93
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
என்னால் அவ்வளவு நேரம் கால்விரலில் இருக்க முடியாது.

94
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
தற்போது வரை,

95
00:12:11,980 --> 00:12:16,150
நடனக் கலைஞர்கள் நடனமாடினார்கள்
என் இசையின் படி

96
00:12:16,230 --> 00:12:17,360
அவர்களுக்கு நான் அல்ல.

97
00:12:17,440 --> 00:12:19,610
என் பெயர் ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட், என் அன்பே.

98
00:12:25,530 --> 00:12:27,910
நீங்கள் ரோமுக்கு வர ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

99
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
நீங்கள் எப்படி?

100
00:12:34,120 --> 00:12:37,670
எங்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் மோசமாக நடக்கின்றன,
மிகவும் மோசமாக.

101
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
அது எப்படி என்று எனக்கு தெரியும்...

102
00:12:42,010 --> 00:12:42,670
...எப்போது...

103
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
ஒரு மனிதன் கவர்ச்சியாக இருக்கும்போது...

104
00:12:46,470 --> 00:12:49,050
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்...

105
00:12:49,760 --> 00:12:53,310
... விளைவிப்பது எளிது, தக்கவைத்துக்கொள்வது,

106
00:12:53,390 --> 00:12:55,560
ஏறக்குறைய வெகுதூரம் செல்ல...

107
00:12:57,190 --> 00:13:00,150
இப்போது நாங்கள் வெட்கப்படுகிறோம்
அந்த எல்லா முட்டாள்தனங்களாலும்.

108
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
ஒருவரையொருவர் பார்க்க ஆரம்பித்து விட்டோம்...

109
00:13:02,610 --> 00:13:04,450
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்,

110
00:13:04,530 --> 00:13:06,200
நம்மை அடையாளம் கண்டு கொள்ள...

111
00:13:06,700 --> 00:13:09,240
... மேலும் நமது பதில்கள் கேள்விகளாக மாறும்.

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,410
கேட்கும் போது...

113
00:13:11,490 --> 00:13:13,370
இனிமேல் நீ என்னைக் காதலிக்க வேண்டாமா?

114
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
நான் பதிலளிக்கிறேன், "நீங்களா?"

115
00:13:16,670 --> 00:13:18,500
அது பதில் இல்லை.

116
00:13:21,590 --> 00:13:26,380
அந்த வண்டி... ஒரு பதில்.

117
00:13:34,480 --> 00:13:38,350
அது உன் வண்டி... இல்லையா?

118
00:13:39,190 --> 00:13:40,520
ஆம்.

119
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
அது எப்போதும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறது என்பது உண்மையா
காதலனுடன் பயணம் செய்யும் போது?

120
00:13:45,860 --> 00:13:48,530
நான் கையில் இருப்பதை விரும்புகிறேன்
விலகிச் செல்ல ஒரு பொருள்.

121
00:13:49,160 --> 00:13:52,200
நீ கனவு காணாதே
முடிவே இல்லாத விவகாரமா?

122
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
ஓ! கனவு காண்கிறேன்!

123
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
கனவுகள் தனிப்பட்டவை.
அவற்றை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

124
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
அவை சில நேரங்களில் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும்.

125
00:14:00,540 --> 00:14:04,340
தர்மசங்கடமானது! ஏன்?
ஏனென்றால் அவை நீடிக்கவில்லையா?

126
00:14:05,380 --> 00:14:08,180
- இருக்கலாம்!
- ஏனெனில் ஒரு விழிப்புணர்வு இருக்கிறது?

127
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
நீங்கள் அவர்களை ஒட்டி வாழ வேண்டும்
அவர்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன், இல்லையா?

128
00:14:11,800 --> 00:14:13,890
எனக்கு வாழ்க்கை ஒரு இயக்கம்.

129
00:14:14,850 --> 00:14:16,270
நீங்கள் பயணத்தால் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

130
00:14:16,350 --> 00:14:18,230
இல்லை, கொஞ்சம் வருத்தம்.

131
00:14:20,860 --> 00:14:22,650
ஆனால் சத்திரம் வசீகரமாக இருந்தால்...

132
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
ஒரு நல்ல இரவு உணவு, அது கடந்து போகும்.

133
00:15:42,730 --> 00:15:44,400
எப்படி போகிறது?

134
00:15:44,480 --> 00:15:45,900
நன்றாக.

135
00:15:49,610 --> 00:15:50,780
எனவே, லோலா பற்றி என்ன?

136
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
- இது ஒரு மணி நேரம்.
- மிகவும் சிறந்தது.

137
00:15:52,780 --> 00:15:53,910
இங்கு உணவு நன்றாக இல்லை.

138
00:15:53,990 --> 00:15:56,700
வெரோனாவில் ரோமன் கோட்டையைப் பார்த்தீர்களா?

139
00:15:56,780 --> 00:15:58,740
ஸ்பாகெட்டி அல் ஃபெட்டுசினி...

140
00:15:58,830 --> 00:16:01,160
ஆ, அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் எண்ணெய் போடுகிறார்கள்,
என்ன ஒரு நாடு!

141
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
நான் உங்கள் வண்டிக்கு கிரீஸ் செய்ய வேண்டுமா
நாளை காலைக்கு, மேடம்?

142
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
ஒருவேளை.

143
00:16:05,840 --> 00:16:07,670
என்று கேட்டீர்களா? ஒருவேளை, அவள் சொன்னாள்!

144
00:16:13,340 --> 00:16:15,590
உங்கள் பொய்க்கு நன்றி,

145
00:16:16,010 --> 00:16:19,560
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
நான் தான் செல்கிறேன் என்று நம்ப,

146
00:16:19,640 --> 00:16:21,980
நீங்கள் அல்ல.

147
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
இதோ, அன்பே.

148
00:16:58,600 --> 00:17:00,510
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

149
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாமா?

150
00:17:56,610 --> 00:17:59,990
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் விடைபெறலாம்.
அது கண்ணியமாக இருக்கும்.

151
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

152
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

153
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

154
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
...இது எங்கள் இருவருக்கும் சிறந்தது.

155
00:18:11,920 --> 00:18:16,090
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக,
நாங்கள் எதையாவது முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

156
00:18:17,680 --> 00:18:19,510
வந்து என்னை முத்தமிடு.

157
00:18:34,530 --> 00:18:36,440
அதை விட சிறந்தது.

158
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
ஒரு பிரியாவிடை முத்தம் முக்கியமானது.

159
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
இது போற்றப்பட வேண்டிய ஒன்று.

160
00:18:48,580 --> 00:18:50,920
அங்கே... முடிந்தது.

161
00:18:51,000 --> 00:18:55,670
அது முடிந்தது... தெரியும்... வாழ்க்கை... காதல்...

162
00:18:55,840 --> 00:18:57,130
எனக்கு தெரியும்...

163
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
அங்கு...

164
00:18:59,010 --> 00:19:00,510
மீண்டும் சந்திப்போம்.

165
00:19:00,590 --> 00:19:01,760
நான் நிறைய பயணம் செய்கிறேன்.

166
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
நானும் அப்படித்தான்.

167
00:19:02,930 --> 00:19:04,850
அப்படி ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்!

168
00:19:05,010 --> 00:19:07,470
எல்லா வாழ்க்கையும் தற்செயல்தான். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

169
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
ஒரு நாள் இரவு நாங்கள் அதே ஊரில் இருப்போம்.

170
00:19:10,020 --> 00:19:13,440
நான் நடனமாடுவேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கச்சேரி நடத்துவீர்கள்.

171
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
அது ஒரு பெரிய நகரமாக இருக்க வேண்டும்.

172
00:19:17,570 --> 00:19:19,690
ஆனால் நாங்கள் அதே பொது பகிர்வோம்.

173
00:19:20,530 --> 00:19:22,990
நான் சரியான நேரத்தில் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறுவேன்
உங்கள் குரலைக் கேட்க.

174
00:19:23,870 --> 00:19:28,450
நான் உங்களைப் பாராட்டிவிட்டு மேடைக்குப் பின்னால் வருவேன்.

175
00:19:28,540 --> 00:19:29,910
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்களா?

176
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
ஆம்.

177
00:19:31,580 --> 00:19:34,460
நீங்கள் வேறொரு பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்வீர்கள்,

178
00:19:34,540 --> 00:19:37,710
நான் வேறொரு மனிதனுடன் இருக்கிறோம், நாங்கள் போக மாட்டோம்.

179
00:19:37,800 --> 00:19:39,710
இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்.

180
00:19:41,010 --> 00:19:43,840
ஒரு இரவு நாங்கள் ஒன்றாக ஒளிந்து கொள்வோம்.

181
00:19:43,930 --> 00:19:46,470
இப்போது இருப்பது போல் ஒன்றாக இருப்போம்.

182
00:19:46,560 --> 00:19:48,890
- இது அற்புதமாக இருக்கும் அல்லவா?
- இது அற்புதமாக இருக்கும்.

183
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
சாமான்களை ஏற்றுவதை நான் பார்க்கிறேன்.

184
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

185
00:20:53,580 --> 00:20:55,000
எல்லாம் ரெடி மேடம்.

186
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
ஆம், நான் வருகிறேன்.

187
00:21:32,910 --> 00:21:34,580
ரவீஷிங்.

188
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
எனவே, லோலா...

189
00:21:37,710 --> 00:21:39,920
குட்-பை... குட்-பை, ஃபிரான்ஸ்.

190
00:21:42,670 --> 00:21:45,760
நீங்கள் உண்மையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்... என் இசைக்கு!

191
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
குட்-பை!

192
00:22:03,940 --> 00:22:06,820
- இது எதிர்பார்த்ததுதான்.
- ஆம். ஒருவேளை இது அனைத்தும் சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

193
00:22:09,030 --> 00:22:11,120
- அப்படியானால், அது உண்மையில் முடிந்ததா?
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

194
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
நிச்சயமாக.

195
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
லோலா மோதிரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்
தன் பரிவாரங்களுடன்.

196
00:22:33,430 --> 00:22:36,220
காட்சி மாற்றம்!
ஆடை மாற்றம்!

197
00:22:36,310 --> 00:22:39,440
அவளுடைய ஆரம்ப நாட்களைத் திரும்பிப் பார்ப்போம்.

198
00:22:39,730 --> 00:22:43,690
அவளுடைய அசாதாரண வாழ்க்கை வேரூன்றியது

199
00:22:43,770 --> 00:22:48,280
அழகான மற்றும் தாராளமான மண்ணில்
மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கை.

200
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
மீண்டும் உருவாக்குவோம்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

201
00:22:52,780 --> 00:22:57,790
அவளுடைய மகிழ்ச்சியான இளமை
அவளது ஒளிரும் இளமைப் பருவமும்.

202
00:22:58,410 --> 00:23:00,420
எனக்கு ஒரு கைக்குட்டை கொண்டு வா, சீக்கிரம்.

203
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
பன்னிரண்டு டேபிள்யூ விவண்ட்ஸ்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

204
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
முழு நிறுவனத்துடன்.

205
00:23:07,170 --> 00:23:11,180
உண்மையான தொட்டில்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

206
00:23:17,180 --> 00:23:20,060
இதோ உங்கள் மருந்து, மேடம்.
80 சென்ட்.

207
00:23:22,810 --> 00:23:25,320
நன்றி, மாரிஸ். எத்தனை சொட்டு?

208
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
பத்து அல்லது 12.

209
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
ஆம், பத்து அல்லது 12.

210
00:23:30,740 --> 00:23:34,200
ஒரு சிறந்த தாய்,
கவனம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு.

211
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
ஒரு மாதிரி தந்தை, கண்டிப்பான,
அன்பான மற்றும் கர்னல்...

212
00:23:38,160 --> 00:23:42,960
லோலாவின் தந்தை, அவரது படைப்பிரிவின் தந்தை,
44வது இந்திய காலாட்படை.

213
00:23:43,040 --> 00:23:48,300
மறக்க முடியாத நாட்கள், கவலையற்ற, அப்பாவி!

214
00:23:49,220 --> 00:23:52,720
அவள் அழகான சிறுமியாக இருந்தாள்
சிவப்பு பலூன்களை விரும்பியவர்.

215
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
அவள் வகுப்பில் எப்போதும் முதலிடம்.

216
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
வணக்கம் மேடம்.

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,270
நன்றி.

218
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

219
00:24:09,360 --> 00:24:10,780
நீங்கள் இன்னும் அதே வழியில் விரும்புகிறீர்களா?

220
00:24:10,860 --> 00:24:14,280
ஆமா, மேடம். அது ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நம்புகிறேன்.

221
00:24:14,370 --> 00:24:16,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். போ...

222
00:24:24,750 --> 00:24:26,080
கசப்பாக இருக்கிறது!

223
00:24:29,420 --> 00:24:30,760
ஐயோ!

224
00:24:30,840 --> 00:24:36,140
சேவையில் இருந்த கர்னலின் மரணம்
பிரிட்டிஷ் கிரீடத்தின்,

225
00:24:37,890 --> 00:24:40,060
- மற்றும் 1830 இல் ...
- இல்லை, அது போதும்!

226
00:24:40,140 --> 00:24:43,270
...ஆறாத விதவை
மற்றும் அவரது அன்பு மகள்

227
00:24:43,350 --> 00:24:46,190
மீண்டும் ஐரோப்பாவிற்கு பயணம்.

228
00:24:46,270 --> 00:24:51,030
பழைய உலகத்திற்கு... வாழ்க்கைக்கு ஒரு பயணம்.

229
00:24:57,200 --> 00:25:01,540
கவனி! விழாதே!
தண்ணீரைப் பார்க்காதே, வா!

230
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
நீங்கள் எப்போதும் கனவு காண்கிறீர்கள்.

231
00:25:03,540 --> 00:25:05,790
கப்பலைப் பாருங்கள்.

232
00:25:24,100 --> 00:25:27,190
அங்கு, லெப்டினன்ட் ஜேம்ஸ்.
அவர் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கிறார்.

233
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
WHO?

234
00:25:28,360 --> 00:25:33,940
அவர் உண்மையிலேயே மிகவும் நல்லவர்.
அவர் மிகவும் கடமைப்பட்டவர், நேசமானவர் மற்றும் வேடிக்கையானவர்.

235
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீ அவனிடம் நியாயமற்றவள், அன்பே.

236
00:25:38,820 --> 00:25:42,160
இனிய மாலை, அன்பே நண்பரே,
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

237
00:25:43,040 --> 00:25:44,540
கவனி.

238
00:25:44,790 --> 00:25:47,330
கேப்டன், இதோ திருமதி கிரேகி,
நான் யாரைப் பற்றி பேசினேன்.

239
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
மகிழ்ச்சி, மேடம்!
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்!

240
00:25:55,510 --> 00:25:58,340
லோலா!

241
00:26:14,490 --> 00:26:17,200
அது சரிதான். அறை 11.

242
00:26:19,240 --> 00:26:22,330
இது அறைகளைப் பற்றியது.
நான் விளக்க வேண்டும்.

243
00:26:22,410 --> 00:26:25,200
நான் 11வது இடத்தில் இருக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

244
00:26:25,290 --> 00:26:27,460
நான் உன்னுடன் இல்லை என்றால் எனக்கு சலிப்பாக இருக்கும்.

245
00:26:28,670 --> 00:26:32,460
நானும், அன்பே, ஆனால் ...
ஆனால் அது உதவ முடியாது.

246
00:26:32,540 --> 00:26:34,630
பணிப்பெண் முன்பதிவு செய்திருந்தார்
எனக்கு கேபின் 11.

247
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
இரண்டு படுக்கைகள் கொண்ட அறைகள் இருக்க வேண்டும்!

248
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
அவை அனைத்தும் ஜோடிகளால் எடுக்கப்படுகின்றன.

249
00:26:39,510 --> 00:26:41,470
ஆ! இதோ!

250
00:26:41,550 --> 00:26:44,680
தயவுசெய்து அவளுக்குக் காட்டுவாயா
விடுதிக்கு?

251
00:26:52,060 --> 00:26:55,150
வலதுபுறம், மேட்மொயிசெல்லே,
வலதுபுறம்.

252
00:26:57,400 --> 00:27:01,910
- விரைவில் சந்திப்போம், இரவு உணவில், இல்லையா?
- விரைவில் சந்திப்போம். இரவு உணவில், என் அன்பே.

253
00:27:01,990 --> 00:27:04,080
- இந்த வழியில், மேட்மொயிசெல்லே.
- நன்றி.

254
00:27:06,330 --> 00:27:08,960
- நேராக, மேட்மொயிசெல்லே.
- நன்றி.

255
00:27:10,330 --> 00:27:14,540
ஓ, எனக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார், அதுவும் வளர்ந்தது
கல்கத்தாவில். ஆனால் அவள் பிரான்சில் படித்தாள்.

256
00:27:14,630 --> 00:27:16,380
பல ஒற்றை அறைகள் உள்ளனவா?

257
00:27:16,460 --> 00:27:20,970
ஓ, இல்லை, மேட்மொயிசெல்லே, மிகச் சிலரே...
அனைத்து அறைகளும் இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு.

258
00:27:22,640 --> 00:27:25,430
ஆனால் எனது உறவினர் பாரிஸில் இல்லை.
அவள் Grenoble இல் இருந்தாள்.

259
00:27:25,510 --> 00:27:28,310
எல்லோரும் கிரேவில் இருக்கிறார்கள்... மன்னிக்கவும்.

260
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
எனது குடும்பத்தினர் அனைவரும் கிரெனோபில்...
நானும் கிரெனோபில்தான் பிறந்தேன்.

261
00:27:31,650 --> 00:27:34,440
- உங்களுக்கு கிரெனோபிள், மேட்மொயிசெல்லைத் தெரியுமா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

262
00:27:34,520 --> 00:27:37,150
- இந்த தங்குமிடம் எப்படி இருக்கிறது?
- அது இங்கே இருக்கிறது.

263
00:27:39,320 --> 00:27:43,700
உங்கள் வழக்குகளை அடுக்கி வைக்காதீர்கள்.
அவர்கள் புயலில் விழுந்திருப்பார்கள்.

264
00:28:03,550 --> 00:28:05,300
என்னை அனுமதியுங்கள், மேட்மொயிசெல்லே.

265
00:28:10,020 --> 00:28:11,640
Mademoiselle தனியாகப் பிரிப்பார்.

266
00:28:11,730 --> 00:28:14,020
அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது
தன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

267
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
மாலை வணக்கம், மேட்மொயிசெல்லே.

268
00:28:21,650 --> 00:28:24,530
அழுகிறாள்.
பார், தெரேஸ், அவள் அழுகிறாள்.

269
00:28:38,750 --> 00:28:44,630
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

270
00:28:44,720 --> 00:28:48,260
கேப்டன், நடனத்திற்கான நேரம்.

271
00:28:48,350 --> 00:28:50,600
எல்லோரும், நடனமாடுங்கள்!

272
00:28:58,320 --> 00:29:00,780
- இது உங்கள் உறக்க நேரம் என்று நினைக்கிறேன், என் அன்பே.
- ஏற்கனவே?

273
00:29:01,070 --> 00:29:02,150
நல்ல இரவு.

274
00:29:09,280 --> 00:29:11,620
- நல்ல இரவு, என் அன்பே.
- நல்ல இரவு, அம்மா.

275
00:29:13,370 --> 00:29:17,170
நாளை லோலாவிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:29:17,250 --> 00:29:19,670
எதற்கும் அவசரப்பட வேண்டாம்.

277
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
சீக்கிரம் தூங்கு,
என் பொக்கிஷம், தாமதமாகிவிட்டது.

278
00:29:24,220 --> 00:29:25,760
அவள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

279
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
நாம் நடனமாடலாமா?

280
00:29:35,270 --> 00:29:37,310
மாலை வணக்கம், மேட்மொயிசெல்லே!

281
00:30:11,720 --> 00:30:16,140
நீங்கள் ஏற்கனவே படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?
நீங்கள் குறும்புத்தனமாக இருந்தீர்களா?

282
00:30:48,340 --> 00:30:50,640
நடனமாடும் ஆண்களை நான் வெறுக்கிறேன்
அவர்களின் மனைவிகளுடன்

283
00:30:50,720 --> 00:30:53,350
மேலும் அவர்களை ஆட விடமாட்டேன்
மற்ற ஆண்களுடன்.

284
00:30:53,430 --> 00:30:56,180
- நீங்கள் என்னை சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை, என் ஏழை கணவர்.

285
00:30:56,270 --> 00:30:58,390
அவர் என்னை நடனமாட விடாமல் தடுத்திருந்தால்
மற்ற ஆண்களுடன்,

286
00:30:58,480 --> 00:31:00,390
நான் உன்னை சந்தித்திருக்கவே மாட்டேன்.

287
00:32:29,280 --> 00:32:31,570
<i>கடைசியாக ஐரோப்பா! பாரிஸ்.</i>

288
00:32:31,650 --> 00:32:35,700
<i>உயர்ந்த வாழ்க்கை.
லோலா ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடித்தாள்.</i>

289
00:32:49,500 --> 00:32:50,590
சரி, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

290
00:32:50,670 --> 00:32:54,510
அற்புதம்... ஆனால் பயமாக இருக்கிறது
அது மகிழ்ச்சியற்ற முடிவைக் கொண்டிருக்கும்.

291
00:32:54,590 --> 00:32:57,760
வாருங்கள், சீக்கிரம்!
நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

292
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
வருகிறாயா?

293
00:33:07,940 --> 00:33:11,530
போய் 21 பெட்டியைக் கேளுங்கள்.

294
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
வா, வா, போகலாம்!

295
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
மற்றும் புன்னகை செய்யுங்கள்.

296
00:33:22,950 --> 00:33:24,870
கசக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை!

297
00:33:28,460 --> 00:33:31,460
பார்க்க... பார்க்க? அதெல்லாம் உனக்கு இருக்கும்.

298
00:33:31,550 --> 00:33:32,590
நான் கவலைப்படவில்லை.

299
00:33:32,670 --> 00:33:34,880
ஓ! இன்னும்! ஆடைகள்,
நகைகள், அது முக்கியம்!

300
00:33:34,970 --> 00:33:38,590
எனக்கு சந்தேகம் இருக்கும்,
நான் அந்த மனிதனை அறியவில்லை என்றால்

301
00:33:38,680 --> 00:33:42,470
ஆனால் பேரோன் இருந்தது
உங்கள் தந்தையின் பழைய நண்பர்.

302
00:33:42,560 --> 00:33:43,970
சரி, அவர் மிகவும் வயதானவராக இருக்க வேண்டும்.

303
00:33:44,060 --> 00:33:47,440
பழையது, பழையது... ரசனைக்குரிய விஷயம்.

304
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
அவர் ஒரு நல்ல மனித உருவம்,
மிகவும் நேர்த்தியான.

305
00:33:50,520 --> 00:33:53,030
நிச்சயமாக,
நீங்கள் மிகவும் வயதான ஒருவரை மணந்தீர்கள்.

306
00:33:53,110 --> 00:33:54,990
உன் அப்பாவுக்கு அவ்வளவு வயசு ஆகவில்லை...

307
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
எனக்கு அப்பாவாகும் வயது.

308
00:33:56,950 --> 00:34:00,570
பரோன் எங்கள் வங்கியாளராக இருந்தார்.
வங்கியாளர்கள் வாடிக்கையாளர்களை விட மெதுவாக வயதாகிறார்கள்.

309
00:34:00,660 --> 00:34:03,950
நான் உன்னை வற்புறுத்தவில்லை, உனக்கு தெரியும்.
மறுக்க நீங்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்...

310
00:34:04,040 --> 00:34:06,790
பரோனைப் பொறுத்தவரை,
நான் பெண்ணாக இருந்தபோது அவருடன் நடனமாடினேன்.

311
00:34:06,870 --> 00:34:08,670
பிறகு நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

312
00:34:08,750 --> 00:34:09,830
என்ன கொடுமை!

313
00:34:12,840 --> 00:34:15,380
உடன் வா! உடனே வா!

314
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.
அவர் ஏமாற்றமடைவார்.

315
00:34:17,510 --> 00:34:19,510
உங்கள் உருவப்படத்தை அவருக்கு அனுப்பினேன்.
அவர் ஏமாற்றமடைய மாட்டார்.

316
00:34:19,590 --> 00:34:20,720
நீங்கள் பார்க்க மோசமாக இல்லை.

317
00:34:20,800 --> 00:34:23,810
நீங்கள் பியானோ வாசிக்கிறீர்களா என்று அவர் கேட்டால்,
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

318
00:34:23,890 --> 00:34:25,980
உண்மையில்,
எல்லாவற்றிற்கும் "ஆம்" என்று சொல்லுங்கள்.

319
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
இந்த வழி.

320
00:34:33,110 --> 00:34:35,440
ஓபரா எப்போதும் என்னை மூழ்கடித்தது,

321
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
ஆனால் நான் அங்கு ஒரு மணி நேரம் செலவிடவில்லை என்றால்
நான் தூங்க மாட்டேன்.

322
00:34:37,950 --> 00:34:41,030
அரசனுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

323
00:34:41,120 --> 00:34:44,410
இல்லையெனில்,
முடியாட்சிக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

324
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

325
00:34:54,960 --> 00:34:57,170
- என்னை அனுமதியுங்கள்.
- தயவுசெய்து.

326
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
பரோன் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கும்படி கேட்டார்
அவர் இல்லாததால்.

327
00:34:59,890 --> 00:35:01,180
லெப்டினன்ட் ஜேம்ஸ்.

328
00:35:04,810 --> 00:35:10,060
அவர் திடீரென்று வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
பேடன்-பேடனுக்கு.

329
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
இது என் மகள்.

330
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
அவனுடைய கீல்வாதம்... தெரியும்...

331
00:35:16,740 --> 00:35:18,900
எனது பாராட்டுக்கள், மேட்மொயிசெல்லே.

332
00:35:19,280 --> 00:35:24,740
உங்கள் உருவப்படத்தைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் உண்மையில்... உண்மையாக, நான்...

333
00:35:24,830 --> 00:35:28,040
மற்றும், நீங்கள் நிச்சயமாக,
பேடன்-பேடனில் உள்ள பாரோனுடன் சேருங்கள்.

334
00:35:28,120 --> 00:35:29,750
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள், தாய்மார்களே.

335
00:35:29,830 --> 00:35:33,920
இதற்கிடையில், நாங்கள் விவாதிப்போம்
சில முக்கியமான விஷயங்கள்.

336
00:35:34,000 --> 00:35:38,590
ஆனால் வா! இல்லை! இல்லை! பிரஷ்யா...
பிரஷ்யா... ஆபத்து இல்லை!

337
00:35:38,670 --> 00:35:41,010
நீங்கள் அதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்!
இது இங்கிலாந்து!

338
00:35:41,090 --> 00:35:42,930
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் அது எப்போதும் இங்கிலாந்து!

339
00:35:45,180 --> 00:35:47,970
சொல்லு அந்த இளைஞன்... அவனா...?

340
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
ஓ, இல்லை! என்னுடன் பயணிக்கிறார்.

341
00:35:51,650 --> 00:35:54,190
என் கணவருக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது.
அவர் அவருக்கு துணையாக இருந்தார்.

342
00:35:54,480 --> 00:35:55,770
அவர் இப்போது இராணுவத்தில் இல்லை.

343
00:35:55,860 --> 00:35:59,690
வெள்ளிக்கிழமை காலை வேண்டுமா?
வக்கீல் மணி பத்து?

344
00:35:59,780 --> 00:36:03,110
எல்லாம் தீர்ந்துவிடும்
சிறந்த... விருப்பம் உட்பட.

345
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
ஓ! எங்களிடம் உள்ளது
எல்லாவற்றையும் எதிர் பார்க்க...

346
00:36:05,740 --> 00:36:10,200
மகிழ்ச்சியுடன். ஆனால் நான் விளக்க வேண்டும்.

347
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கள் பக்கத்தில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

348
00:36:22,800 --> 00:36:26,640
மாறாக, அது...

349
00:36:26,810 --> 00:36:28,850
விளக்குவது மிகவும் கடினம்...

350
00:36:28,930 --> 00:36:30,600
அவள் போய்விட்டாள்.

351
00:36:32,100 --> 00:36:35,150
என்ன அர்த்தம், போய்விட்டதா?
அவள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

352
00:36:35,230 --> 00:36:37,900
போய் அவளை கண்டுபிடி! வா, சீக்கிரம்!

353
00:36:37,980 --> 00:36:41,070
- என்ன தவறு, என் அன்பு நண்பரே?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை! எதுவும் இல்லை!

354
00:36:44,780 --> 00:36:46,070
லோலா!

355
00:36:46,910 --> 00:36:48,660
போ, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

356
00:36:48,740 --> 00:36:51,540
இதெல்லாம் உன் தவறு!

357
00:36:51,620 --> 00:36:54,040
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடியும்?
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

358
00:36:54,120 --> 00:36:57,170
நான் உங்கள் தாயை பாதிக்கவில்லை.
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.

359
00:36:57,250 --> 00:36:59,670
நான் ஒரு பணக்கார முதியவரிடம் கொடுக்கப்படுவேன்.

360
00:36:59,750 --> 00:37:01,630
எனக்கு வேண்டாம்... வேண்டாம்...

361
00:37:01,720 --> 00:37:03,590
உங்கள் ரசிகர்...

362
00:37:04,720 --> 00:37:06,050
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்...

363
00:37:06,140 --> 00:37:08,550
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன் என்று.

364
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
நீ உண்மையிலேயே என் நண்பனா?

365
00:37:14,640 --> 00:37:16,270
உனக்கு என்னை கொஞ்சம் பிடிக்குமா?

366
00:37:16,350 --> 00:37:17,730
மிகவும்.

367
00:37:17,810 --> 00:37:19,980
- மிகவும்?
- மிகவும்!

368
00:37:20,070 --> 00:37:22,940
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது
உன் அம்மாவுடன் நான்...

369
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
சரி, ஏதாவது செய், எனக்குத் தெரியாது...

370
00:37:43,010 --> 00:37:44,670
என்னை திருமணம் செய்துகொள்!

371
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
பொதுவாக நடப்பது அல்லவா?

372
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
- சரி, நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- ஆம், நான் ...

373
00:38:03,650 --> 00:38:07,950
இரண்டாவது செயல், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

374
00:38:17,210 --> 00:38:19,040
<i>லோலா, கன்னி மற்றும் தூய்மையான,</i>

375
00:38:19,130 --> 00:38:24,000
<i>அன்பு மற்றும் மென்மையால் முடிசூட்டப்பட்ட,
ஒரு பெண்ணாக மலர்கிறது.</i>

376
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்றிரவு என்னுடன்,

377
00:38:27,680 --> 00:38:29,300
ஆனால் என் வாழ்க்கை என் தலையில் சுழல்கிறது.

378
00:38:29,390 --> 00:38:32,390
- அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம், மேடம்.
- நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன ...

379
00:38:32,560 --> 00:38:34,310
தைரியம் மேடம்!

380
00:38:34,980 --> 00:38:36,600
<i>அவள் காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.</i>

381
00:38:36,690 --> 00:38:42,020
<i>லோலா லெப்டினன்ட் ஜேம்ஸை மணந்தார்,
அவளுடைய தந்தையின் துணை.</i>

382
00:38:43,190 --> 00:38:46,940
<i>ஸ்காட்லாந்தில், திருமண வாழ்க்கை,
முழு ஆனந்தம்,</i>

383
00:38:47,030 --> 00:38:50,320
மோசமான வானிலை இருந்தபோதிலும்.

384
00:38:50,410 --> 00:38:51,700
தொடருங்கள்.

385
00:38:56,710 --> 00:39:00,920
<i>திருமண வாழ்க்கையின் காட்சிகள் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன
உதவியுடன்</i>

386
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
<i>மாமத் சர்க்கஸ் மிட்ஜெட்களின்!</i>

387
00:39:04,090 --> 00:39:06,880
<i>முதல் கிறிஸ்துமஸ் ஒன்றாக,</i>

388
00:39:06,970 --> 00:39:09,800
<i>குதிரை சவாரி,</i>

389
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
<i>பூடோயர்!</i>

390
00:39:12,890 --> 00:39:17,270
சிறிய கிராம தேவாலயத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை.

391
00:39:18,390 --> 00:39:23,230
மழை பெய்யும் மாலைகள்...
ஹார்ப்சிகார்டில் ஒரு மணி நேரம்!

392
00:39:24,150 --> 00:39:29,700
பாரம்பரிய குஞ்சு வேட்டை!

393
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
நித்திய பலி!

394
00:39:52,720 --> 00:39:55,760
நான் மீண்டும் என்ன செய்தேன்? ஒன்று உள்ளது
என் தோழிகள் புகார் செய்ய அழைத்தார்கள்?

395
00:39:58,100 --> 00:40:00,810
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
குடிப்பதில் இருந்து...

396
00:40:00,890 --> 00:40:03,270
என்ன தவறு?

397
00:40:03,350 --> 00:40:06,230
இனியும் என்னை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

398
00:40:06,320 --> 00:40:10,530
நீ மறந்துவிடு, என் அன்பே,
எங்களுடையது ஒரு காதல் போட்டி என்று.

399
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
காதல் போட்டியில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது...

400
00:40:14,280 --> 00:40:15,780
உங்கள் காலணிகள் எங்கே?

401
00:40:45,940 --> 00:40:49,900
வா, லோலா, போகாதே, தயவு செய்து,
நியாயமானதாக இருக்கும். ஊழலை நினைத்துப் பாருங்கள்!

402
00:40:49,980 --> 00:40:53,070
அவர் மோசமானவர் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எனக்கு என் தம்பியை தெரியும்...

403
00:40:53,150 --> 00:40:54,820
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

404
00:40:54,910 --> 00:40:58,240
அவருக்கு அவரது மனநிலை உள்ளது.
அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

405
00:40:58,330 --> 00:41:01,080
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

406
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
இதைத் தவிர வேறென்ன!

407
00:41:05,250 --> 00:41:06,790
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

408
00:41:07,840 --> 00:41:11,300
நான் உன்னை ஏமாற்றியது உண்மைதான்...
நான் பெண்களின் பின்னால் ஓடினேன்.

409
00:41:11,380 --> 00:41:14,260
இது மீண்டும் நடக்காது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

410
00:41:17,890 --> 00:41:20,970
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

411
00:41:22,430 --> 00:41:24,350
நான் உன்னை விரைவில் கொன்றுவிடுவேன்!

412
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
<i>அந்த அமைதியான வாழ்க்கை
என்றென்றும் நிலைத்திருக்க முடியாது.</i>

413
00:41:38,370 --> 00:41:43,450
<i>கவுண்டஸ் விதிக்கப்பட்டாள்
புகழ் மற்றும் பெருமைக்காக</i>

414
00:41:43,540 --> 00:41:49,040
<i>செய்வதற்கு முன் வெளியேற வேண்டும்...
ஒரு நுழைவாயில்!</i>

415
00:41:50,460 --> 00:41:55,800
கவுண்டஸ் எளிதாக முடியும்
ஆண்களை விட்டு வாழ்ந்தேன்

416
00:41:55,880 --> 00:42:02,010
ஆனால் அவளுக்கு வேறு லட்சியங்கள் இருந்தன, அவள் ஏங்கினாள்
அவளுடைய சிறுவயது கனவை நனவாக்க

417
00:42:02,100 --> 00:42:05,600
நடன கலைஞராக மாற வேண்டும்.

418
00:42:05,690 --> 00:42:09,940
ஆனால் கடின உழைப்பு தேவை
சிறந்த நடனக் கலைஞராக வேண்டும். மேஸ்ட்ரோ...

419
00:42:39,010 --> 00:42:40,590
நன்றி, மேஸ்ட்ரோ.

420
00:42:40,800 --> 00:42:42,970
பல வருட படிப்புக்குப் பிறகு,

421
00:42:43,060 --> 00:42:48,560
அவள் அறிமுகமானாள்
நவம்பர் 18, 1841 அன்று மாட்ரிட்டில்.

422
00:42:49,770 --> 00:42:51,980
அமோக வெற்றி!

423
00:42:53,650 --> 00:42:57,990
போ, லோலா, போ!

424
00:42:59,320 --> 00:43:03,950
ரோம்! பெரிய பாக்ஸ் ஆபிஸ்!

425
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
மேலும்!

426
00:43:12,380 --> 00:43:14,040
வார்சா! ஆ!

427
00:43:16,670 --> 00:43:19,470
1842ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 7ஆம் தேதி,

428
00:43:20,130 --> 00:43:23,640
வார்சாவில் ஒரு அரசியல் ஊழல் வெடித்தது.

429
00:43:23,720 --> 00:43:26,850
ரஷ்ய வைஸ்ராய்,
ஜெனரல் பாஸ்கிவிச்,

430
00:43:26,930 --> 00:43:29,770
லோலாவை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறார்.

431
00:43:30,440 --> 00:43:32,600
அவள் கொடுங்கோலனை நிராகரிக்கிறாள்,

432
00:43:33,480 --> 00:43:38,820
ஆனால் கொடுங்கோலர்களுக்கு வேறு வழிகள் உள்ளன
இன்... மயக்கத்தின்.

433
00:43:39,650 --> 00:43:41,860
<i>ஜெனரல் தனது கோசாக்ஸை அனுப்புகிறார்,</i>

434
00:43:41,950 --> 00:43:46,660
<i>கோசாக்ஸ் தாக்குதல்,
கோசாக்ஸ் அவளைக் கொண்டு செல்கிறது.</i>

435
00:44:01,550 --> 00:44:05,050
விடியற்காலையில் பிரெஞ்சு தூதரகம் தலையிடுகிறது.

436
00:44:13,980 --> 00:44:17,230
இதோ பார்க்கிறீர்கள்... பெண்களே, தாய்மார்களே,

437
00:44:17,320 --> 00:44:23,030
வாயிலில் உள்ள தூதர்
அவரது அரண்மனை கவுண்டஸைப் பெறுகிறது.

438
00:44:25,120 --> 00:44:27,830
அவரது தகுதியில்
உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதியாக

439
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
மாபெரும் தேசத்தின் இலட்சியங்கள்,

440
00:44:30,250 --> 00:44:32,830
அவர் அவளுக்கு தனது பாதுகாப்பை வழங்குகிறார்.

441
00:44:32,920 --> 00:44:38,880
ஒரு நாள் முழுவதும், ஒரு இரவு முழுவதும்,
தூதர்... அவளைப் பாதுகாக்கிறார்!

442
00:44:40,420 --> 00:44:44,130
இப்போது அறிக்கையைக் கேளுங்கள்

443
00:44:44,890 --> 00:44:47,970
அந்த கலாட்டா ராஜதந்திரியின்.

444
00:44:48,060 --> 00:44:50,180
<i>...பெண்ணுக்கு, 12 பரிபூரணங்கள்.</i>

445
00:44:50,270 --> 00:44:52,270
<i>அவர் உருவாக்கிய லோலா.</i>

446
00:44:52,350 --> 00:44:56,440
<i>பன்னிரண்டு சரியான விஷயங்கள்,
அவற்றை எங்களுடன் எண்ணுங்கள்.</i>

447
00:44:56,730 --> 00:44:58,400
பாடலைக் கேளுங்கள்.

448
00:45:02,030 --> 00:45:06,370
<i>மூன்று இனிமையானவை
இதயம், மணிக்கட்டு மற்றும் கை</i>

449
00:45:06,450 --> 00:45:10,990
<i>மூன்று பைத்தியங்கள்
கண்கள், முடி, பாதங்கள்</i>

450
00:45:11,080 --> 00:45:15,540
<i>மூன்று மென்மையானவை
கைகள், காதுகள் மற்றும் மூக்கு</i>

451
00:45:15,630 --> 00:45:20,920
<i>மூன்று வளைந்தவை
தோள்பட்டை, வாய் மற்றும் மார்பகங்கள்</i>

452
00:45:21,590 --> 00:45:27,340
<i>உங்கள் உடலை நீங்கள் கொடுங்கள்
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் ஆன்மா</i>வை வைத்திருக்கிறீர்கள்

453
00:45:28,010 --> 00:45:33,390
<i>ஆண்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்கிறார்கள்
உங்களுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்க</i>

454
00:45:34,060 --> 00:45:39,110
<i>உங்கள் தோற்றம் மிகவும் மென்மையானது
மற்றும் உங்கள் முழங்கால் மிகவும் வெள்ளை</i>

455
00:45:39,190 --> 00:45:45,110
<i>நீங்கள் நடனமாடும் போது மற்றும் நீங்கள் வால்ட்ஸ்
நமக்கு மிக அருகில் கடந்து செல்கிறது...</i>

456
00:45:55,790 --> 00:46:00,340
அவர் முதலாளி மட்டுமல்ல,
முதல் பாகத்தில் ஒரு நிகழ்ச்சியும் செய்கிறார்.

457
00:46:00,420 --> 00:46:02,300
கோமாளி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

458
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
அவர் அற்புதமானவர்,

459
00:46:03,920 --> 00:46:06,380
மற்றும் இடைவேளையின் போது
அவர் எடுப்பதை எண்ணுகிறார்.

460
00:46:06,470 --> 00:46:08,300
இந்த வழி.

461
00:46:08,390 --> 00:46:12,430
ஆனால், நான் அவரிடம் சொன்னதும் நீதான்
டாக்டர், அவர் உங்களைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டார்.

462
00:46:13,270 --> 00:46:16,100
தயவு செய்து டாக்டர் உள்ளே போ.

463
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
நான் பால் முல்லர் ஷூல்ஸ் ஸ்புவெலினோ.
மன்னிக்கவும்...

464
00:46:39,830 --> 00:46:42,420
உட்காருங்க டாக்டர்.

465
00:46:42,500 --> 00:46:45,090
எனவே, இது எதைப் பற்றியது?

466
00:46:46,510 --> 00:46:49,300
- இது மேடம் மான்டெஸைப் பற்றியது.
- ஓ, ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

467
00:46:50,510 --> 00:46:54,310
அவள் இன்று உன்னைப் பார்க்க வந்தாள்.
அவளுக்கு கொஞ்சம் தொண்டை வலி.

468
00:46:54,390 --> 00:46:57,140
இது அவளுக்கு அசாதாரணமானது அல்ல ...
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை...

469
00:46:57,980 --> 00:47:01,940
ஆனால் நான் அவளை பரிசோதித்தேன்.

470
00:47:02,020 --> 00:47:04,110
அவளுக்கு பலவீனமான இதயம் உள்ளது

471
00:47:04,190 --> 00:47:07,530
மற்றும் தொண்டை புண் குறிக்கலாம்
இன்னும் தீவிரமான ஒன்று.

472
00:47:08,950 --> 00:47:13,660
அந்த பெண் தன் காலத்திற்கு முன்பே தேய்ந்து போனாள்.
அவள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

473
00:47:16,160 --> 00:47:20,250
கவனமாக இருக்கவா? நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா?

474
00:47:20,330 --> 00:47:24,000
ஆம்... நேற்று...
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

475
00:47:24,090 --> 00:47:25,750
- ஆம்.
- குறிப்பாக இறுதி.

476
00:47:28,300 --> 00:47:30,550
அவள் வாழ்வாதாரம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

477
00:47:30,640 --> 00:47:34,850
<i>தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க விரும்புகிறேன்,
லோலா புரிந்து கொண்டார்</i>

478
00:47:34,930 --> 00:47:40,140
<i>அது ஒரு நல்ல நற்பெயரைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும்
கேள்விக்கு இடமில்லை.</i>

479
00:47:40,230 --> 00:47:45,270
<i>வதந்திகள், அவதூறுகள், பேரார்வம்,</i>

480
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
<i>அதைத்தான் அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள்
ஒரு உணர்வை உருவாக்குவதற்காக.</i>

481
00:47:55,990 --> 00:48:01,870
<i>துருக்கியில், சுல்தானின் வேண்டுகோளின்படி,
அவள் நிர்வாணமாக...</i>குளித்தாள்

482
00:48:01,960 --> 00:48:07,250
விருந்தினர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்,

483
00:48:07,340 --> 00:48:10,170
மீன்களும் அப்படியே இருந்தன.

484
00:48:13,090 --> 00:48:14,760
நலமா?

485
00:48:16,430 --> 00:48:21,140
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில்,
அவள் ஒரு முழு படைப்பிரிவின் சிற்றுண்டியாக இருந்தாள்

486
00:48:21,230 --> 00:48:24,020
மற்றும் அவரது அன்பை நிரூபிக்க,

487
00:48:24,110 --> 00:48:29,030
ஜார் முடிவு செய்தார்
அவரது வீரர்களுக்கு ஷாம்பெயின் சேவை செய்ய

488
00:48:29,110 --> 00:48:31,700
அவளது செருப்பிலிருந்து.

489
00:48:32,660 --> 00:48:37,620
அவள் இலக்கை அடைந்தாள்
ஒரு புதிய ஊழலுடன்.

490
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
ஒவ்வொரு செய்தித்தாள் அர்ப்பணித்தது
இரண்டு பக்கங்கள் அவளுக்கு மட்டுமே.

491
00:48:44,210 --> 00:48:46,330
ரகுசாவில்...

492
00:48:46,960 --> 00:48:48,460
சீன நிழல் காட்சி...

493
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
டால்மேஷியன் கட்டிடக்கலை.

494
00:48:51,220 --> 00:48:54,340
ரகுசாவில், நேர்த்தியான ஆடை,

495
00:48:54,430 --> 00:48:59,220
அவள் தேவாலயத்திற்குள் நுழைய மறுக்கப்படுகிறாள்.

496
00:48:59,970 --> 00:49:01,270
வா, லோலா, வா!

497
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
இதுதான் உண்மையான உடை.

498
00:49:13,950 --> 00:49:17,740
அவள் ஆகிறாள்
மேலும் மேலும் தவிர்க்கமுடியாதது.

499
00:49:17,990 --> 00:49:21,290
புடாபெஸ்டில்,
உலகின் வலிமையான மனிதன்,

500
00:49:21,370 --> 00:49:24,710
புகழ்பெற்ற சர்வதேச மல்யுத்த வீரர்
புல்ககோவ்,

501
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
அவளை காதலிக்கிறான்.

502
00:49:28,590 --> 00:49:30,670
அவள் அவனைப் புறக்கணிக்கிறாள்.

503
00:49:30,760 --> 00:49:33,670
அதனால் அவனால் தூங்க முடியாது.

504
00:49:33,760 --> 00:49:38,010
அவரால் சாப்பிட முடியாது, குடிக்க முடியாது.

505
00:49:38,100 --> 00:49:43,350
அவர் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்
மற்றும் தனது தொழிலை கைவிடுகிறார்.

506
00:49:47,020 --> 00:49:48,980
அன்றிலிருந்து,

507
00:49:49,070 --> 00:49:53,440
லோலா எங்கும் செல்லவில்லை
புல்ககோவ் இல்லாமல்...

508
00:49:54,360 --> 00:49:59,120
அவளுடைய மெய்க்காப்பாளராக மாறியவர்.

509
00:50:02,120 --> 00:50:04,700
அவரது முதுகில், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

510
00:50:04,790 --> 00:50:09,250
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அனைத்து மிகவும் மோசமான ஊழல்கள்.

511
00:50:11,050 --> 00:50:15,670
லோலா தானே சொல்வாள்.
அவள் உங்களுக்கு முழு உண்மையையும் சொல்வாள்.

512
00:50:17,390 --> 00:50:21,550
மம்மத் சர்க்கஸ் சொந்தமானது
இந்த கதையின் பிரத்யேக உரிமை.

513
00:50:21,640 --> 00:50:25,730
காப்புரிமை கண்டிப்பாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது!

514
00:50:28,350 --> 00:50:33,610
அப்போது நான் டிவோலியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் காதலில் இருந்தேன்...

515
00:50:35,070 --> 00:50:40,320
உடன்...? லோலா யாருடன்? உடன்?
இசை... இசை நடத்துனரா?

516
00:50:40,410 --> 00:50:42,490
கிளாடியோ பைரோட்டோ.

517
00:50:42,580 --> 00:50:45,160
அவர் திருமணமானவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

518
00:51:02,140 --> 00:51:05,310
அது அவன் மனைவி, 4வது பால்கனியில்
இடதுபுறம், பெரியது ...

519
00:51:05,390 --> 00:51:07,350
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,
அவர் அதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டார்.

520
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
அவளுக்கு என்ன குறை? அவள் பைத்தியமா?

521
00:51:28,790 --> 00:51:30,330
மேடம்...

522
00:51:30,420 --> 00:51:31,620
ஒரு மல...

523
00:51:32,710 --> 00:51:35,380
மேடம், மேடம், போகாதே.
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

524
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
- ஆனால் எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
- மன்னிக்கவும்.

525
00:51:37,420 --> 00:51:39,880
அவர் விவாகரத்து பெற்றதாக என்னிடம் கூறினார்,
ஆனால் இது உண்மையல்ல.

526
00:51:40,050 --> 00:51:43,220
திருமணமான பெண்களை நான் அதிகம் மதிப்பதில்லை.
ஆனால் நான் கோழை மனிதர்களை வெறுக்கிறேன்.

527
00:51:43,300 --> 00:51:46,810
இங்கே, மேடம், இது உரிமைகளால் சொந்தமானது
உங்களுக்கு. எப்படியிருந்தாலும், இது அநேகமாக குப்பை.

528
00:51:49,390 --> 00:51:50,560
மறுநாள் காலை...

529
00:51:50,640 --> 00:51:55,230
அடுத்த நாள் காலை... நன்றி, லோலா.
கவுண்டஸுக்கு ஒரு சுருட்டு.

530
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
இது சுவாரஸ்யமானது

531
00:51:58,150 --> 00:52:03,200
கவுண்டஸ் முதல் பெண் என்று
ஐரோப்பாவில் சுருட்டு புகைக்க.

532
00:52:03,280 --> 00:52:07,700
நிச்சயமாக,
பெரும்பாலான கியூபா பிரபுத்துவத்தைப் போலவே,

533
00:52:07,790 --> 00:52:11,410
அவள் El Caballero Dorado புகைக்கிறாள்.

534
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
இது 10 வகைகளில் வருகிறது

535
00:52:13,880 --> 00:52:16,670
மற்றும் இந்த அரங்கில் விற்பனைக்கு உள்ளது!

536
00:52:18,510 --> 00:52:21,880
மகிழ்ச்சிகரமானது!
தொடருங்கள், லோலா.

537
00:52:24,180 --> 00:52:27,930
அடுத்த நாள் காலை, நான் மிகவும் பிரபலமானேன்
பிரெஞ்சு ரிவியராவில் பெண்.

538
00:52:29,100 --> 00:52:32,850
சர்வதேச உயரடுக்கு
வந்து பார்வையிடுவார்.

539
00:52:32,940 --> 00:52:37,610
யார், லோலா?
தி...? பெரியவா...? பிரஞ்சு?

540
00:52:37,690 --> 00:52:38,730
பிரபுக்கள்.

541
00:52:38,820 --> 00:52:41,030
ஆங்கிலேயர்களா...?

542
00:52:42,360 --> 00:52:43,860
வங்கியாளர்கள்!

543
00:52:46,490 --> 00:52:48,330
அனைத்து உயர் சமூகம்.

544
00:52:49,750 --> 00:52:54,960
வெளியுறவு அலுவலகம் பெறவில்லை
புத்திசாலித்தனமான இராஜதந்திரிகளிடமிருந்து பல வருகைகள்

545
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
லோலா தங்கியிருந்த சிறிய ஹோட்டலாக.

546
00:52:58,960 --> 00:53:04,470
நான், நானே, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
என் மரியாதையை செலுத்த தவறவில்லை.

547
00:53:29,080 --> 00:53:30,410
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

548
00:53:30,490 --> 00:53:32,660
அவர் விசித்திரமானவர். அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.

549
00:53:32,750 --> 00:53:34,790
யாரும் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.

550
00:54:01,860 --> 00:54:03,900
நான் சர்க்கஸ் மனிதன்.

551
00:54:03,990 --> 00:54:07,700
கண்டுபிடித்தது நான்தான்
பர்னமுக்கு மூன்று தலை கொண்ட பெண்

552
00:54:07,780 --> 00:54:12,950
மற்றும் விளையாடக்கூடிய ஒரே யானை
பியானோவில் "Sur le pont d'Avignon".

553
00:54:13,040 --> 00:54:16,580
நியூயார்க்கில்,
வாரக்கணக்கில் வீடுகளை அடைத்தோம்

554
00:54:16,670 --> 00:54:21,380
இரண்டு அராஜகவாதிகளுடன்
எகிப்து சுல்தானை கொன்றவர்.

555
00:54:21,460 --> 00:54:25,300
மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோவில்,
ஐந்தரை வாரங்கள்.

556
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
வெறும் எடுத்துக்காட்டுகள், ஆனால் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதற்கான சிறந்த படம்.

557
00:54:29,640 --> 00:54:32,010
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

558
00:54:32,310 --> 00:54:33,720
நான் நேற்று தியேட்டரில் இருந்தேன்.

559
00:54:33,810 --> 00:54:36,810
- என் நடனம் உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
- இல்லை. உன்னால் ஆட முடியாது.

560
00:54:36,890 --> 00:54:41,900
ஆனால் ஒரு ஊழலை எவ்வாறு தூண்டுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
பார்வையாளர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

561
00:54:41,980 --> 00:54:44,900
அது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

562
00:54:47,490 --> 00:54:49,910
முழு உலகிலும்,
ஊழல் என்றால் பணம்.

563
00:54:49,990 --> 00:54:53,660
மேலும் அமெரிக்காவில் அதற்கு வரம்புகள் இல்லை.

564
00:54:54,950 --> 00:54:57,330
என்னுடன் வா,

565
00:54:57,410 --> 00:55:02,000
நான் உங்களுக்கு அதிக கட்டணம் தருகிறேன்,
பர்னம், எருமை பில், எல்லா இடங்களிலும்.

566
00:55:02,800 --> 00:55:07,510
உலகின் மிகவும் கேவலமான பெண்.
மிகவும் கேவலமான செயல்.

567
00:55:08,010 --> 00:55:10,050
நீங்கள் மீண்டும் நடிப்பீர்கள்
உங்கள் ஊழல்கள்... நீங்கள்...

568
00:55:10,140 --> 00:55:11,970
தேவைப்பட்டால் நீங்கள் அவற்றை நடனமாடுவீர்கள்.

569
00:55:12,050 --> 00:55:17,390
மற்றும் நிரப்ப போதுமானதாக இல்லை என்றால்
மசோதா, இன்னும் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

570
00:55:17,480 --> 00:55:21,520
எல்லாவற்றையும் காட்டுவோம்
பெண்கள் கனவு காண்கிறார்கள்

571
00:55:21,610 --> 00:55:23,770
ஆனால் செய்ய தைரியம் இல்லை.

572
00:55:25,860 --> 00:55:28,030
மேலும் அப்படி நடந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.

573
00:55:33,990 --> 00:55:35,540
அசையாமல் நில்.

574
00:55:49,880 --> 00:55:53,010
திறமை... எனக்கு ஆர்வம் இல்லை...

575
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
என்னை அனுமதியுங்கள்.

576
00:55:54,890 --> 00:55:57,810
சக்தி மட்டுமே...

577
00:55:58,980 --> 00:56:02,060
... மற்றும் செயல்திறன்.

578
00:56:03,400 --> 00:56:08,400
ஒவ்வொரு இரவும் கூட்டம் அலைமோதுகிறது
நீங்கள் நடனமாடுவதை பார்க்க தியேட்டருக்கு...

579
00:56:08,990 --> 00:56:11,400
... ஆனால் வெளியேறும் போது உனக்காக காத்திருக்க!

580
00:56:13,990 --> 00:56:15,910
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

581
00:56:19,960 --> 00:56:21,910
பயங்கர அழகு!

582
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
நீங்கள் சொல்வதில் அர்த்தம் தெரிகிறது.

583
00:56:26,630 --> 00:56:28,800
நீங்கள் அதிகமாக புகைபிடிப்பீர்கள்.

584
00:56:30,760 --> 00:56:34,430
இருப்பினும், நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்,
நான் ஊழலுக்கான இயந்திரம் அல்ல.

585
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
நான் எப்போதும் என் விருப்பப்படியே செய்கிறேன். அவ்வளவுதான்!

586
00:56:36,930 --> 00:56:40,020
யானையும் அதைத்தான் நினைத்தது.

587
00:56:40,100 --> 00:56:43,690
ஆனால் இறுதியில்,
அவர் பியானோ வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டார்.

588
00:56:44,730 --> 00:56:46,940
இப்போது அவர் இசையை விரும்புகிறார்.

589
00:56:47,940 --> 00:56:49,610
நான் ஒரு நியாயமான பைத்தியம் அல்ல.

590
00:56:51,610 --> 00:56:53,820
உங்கள் சலுகையில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

591
00:56:55,450 --> 00:56:56,780
மிக நன்று.

592
00:56:58,120 --> 00:57:00,700
ஆனால் சலுகை நிற்கிறது.

593
00:57:03,460 --> 00:57:05,210
ஒப்பந்தம் இதோ.

594
00:57:10,670 --> 00:57:12,720
உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

595
00:57:19,060 --> 00:57:22,980
என்னை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
சிறப்பாக...

596
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
... அல்லது மோசமானது.

597
00:57:26,480 --> 00:57:29,440
மீண்டும் என்னைப் பார்த்தால்,
அது மோசமாக இருக்கும்.

598
00:57:29,530 --> 00:57:31,690
எனவே, அதை நம்ப வேண்டாம்.

599
00:57:32,820 --> 00:57:35,150
எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை...

600
00:57:36,240 --> 00:57:39,580
லோலா... லோலா...

601
00:57:39,660 --> 00:57:41,580
நான் உன்னை லோலா என்று அழைக்கலாமா?

602
00:57:41,660 --> 00:57:44,660
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் சக தொழில் வல்லுநர்கள்.

603
00:57:44,750 --> 00:57:51,170
ஏன் இல்லை?

604
00:57:58,050 --> 00:58:03,180
மற்றவர்களைப் போல முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

605
00:58:46,480 --> 00:58:52,360
எனவே, பெண்களே, தாய்மார்களே,
Lola Montès எங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்தார்

606
00:58:52,440 --> 00:58:54,980
மற்றும் லேண்ட்ஸ்ஃபீல்டின் கவுண்டஸ்

607
00:58:55,070 --> 00:58:59,280
அவள் தலை சுற்றும் ஏற்றத்தில் இறங்கினாள்

608
00:58:59,360 --> 00:59:02,490
முதல் முறையாக இங்கே வழங்கப்பட்டது
உலகில்

609
00:59:02,580 --> 00:59:06,500
ஒரு அக்ரோபாட்டிக் மற்றும் ட்ரேபீஸ் செயலாக.

610
00:59:08,210 --> 00:59:09,500
லோலா!

611
00:59:10,130 --> 00:59:12,340
ஒவ்வொரு செயலையும் போலவே
அவள் வாழ்க்கையில் இருந்தது,

612
00:59:12,420 --> 00:59:16,670
அவளது செயலின் ஒவ்வொரு அசைவும்
ஆபத்து நிறைந்தது.

613
00:59:16,760 --> 00:59:20,640
அவள் அழகான கழுத்தை பணயம் வைக்கிறாள்!

614
00:59:22,100 --> 00:59:26,470
ஒரு தவறான இயக்கம்
இந்த மயக்கமான உயரங்களில்,

615
00:59:26,980 --> 00:59:30,770
அவள் மரணத்தில் மூழ்கினாள்.

616
00:59:40,110 --> 00:59:41,200
பாரிஸ்!

617
00:59:41,280 --> 00:59:44,740
விதி அவளை அனுப்புகிறது
பிரபல பத்திரிகையாளர் துஜாரியரிடமிருந்து

618
00:59:44,830 --> 00:59:46,700
பத்திரிக்கையாளருக்கு Beauvallon

619
00:59:46,790 --> 00:59:50,670
யாருடைய செய்தித்தாள் உள்ளது
ஒரு பெரிய சுழற்சி.

620
00:59:53,090 --> 00:59:56,460
பெரிய மற்றும் கொண்டாடப்படுகிறது
ரிச்சர்ட் வாக்னர்.

621
00:59:56,550 --> 01:00:00,220
இன்னும் பெரிய மற்றும் மிகவும் பிரபலமான
ஃபிரடெரிக் சோபின்

622
01:00:00,300 --> 01:00:02,430
அவளுக்காக மண்டியிடுகிறான்.

623
01:00:02,510 --> 01:00:04,550
உயர், லோலா, உயர்.

624
01:00:04,640 --> 01:00:05,720
நடனம் மற்றும் இசையுடன்,

625
01:00:05,810 --> 01:00:09,390
லோலா கலை உலகில் இருந்து எழுகிறார்
அரசியல் என்று.

626
01:00:17,320 --> 01:00:18,650
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

627
01:00:18,740 --> 01:00:20,570
ஆபத்துகளில் ஒன்று
எங்கள் தொழில்...

628
01:00:20,650 --> 01:00:26,450
லிச்சென்ஃபெல்டின் எண்ணிக்கை,
78,000 ஆன்மாக்கள் மீது கடுமையான ஆட்சியாளர்,

629
01:00:26,540 --> 01:00:30,500
அவளுக்கு 300 வெள்ளி டகாட்களை செலுத்துகிறது
மாதத்திற்கு...

630
01:00:30,870 --> 01:00:33,830
உயர், லோலா, உயர்!

631
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
ஹெஸ்ஸியின் கிராண்ட் டியூக்...

632
01:00:36,210 --> 01:00:40,380
...மாதம் 500 கோல்டன் டகாட் வருமானம்!

633
01:00:40,470 --> 01:00:44,760
இன்னும் உயர்ந்தது, லோலா, இன்னும் உயர்ந்தது!

634
01:00:47,260 --> 01:00:48,640
அங்கே!

635
01:00:48,720 --> 01:00:51,430
லோலா உச்சியை அடைகிறாள்.

636
01:00:51,520 --> 01:00:55,560
லோலா ஆட்சிக்கு வருகிறார்!

637
01:00:56,860 --> 01:01:00,690
மிக அருமையான அத்தியாயம் அது

638
01:01:01,780 --> 01:01:03,530
அவளுடைய கதையின்.

639
01:01:04,030 --> 01:01:08,490
பவேரியாவில் உள்ள லோலா.

640
01:01:25,260 --> 01:01:27,600
- நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஒருவேளை.

641
01:01:28,560 --> 01:01:30,810
மாரிஸ், நிறுத்து.

642
01:01:30,890 --> 01:01:34,350
முனிச்சிற்கு? முனிச்சிற்கு?

643
01:01:36,230 --> 01:01:37,480
நன்றி.

644
01:01:38,400 --> 01:01:39,730
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

645
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
ஆமாம், மேடம்.

646
01:01:47,410 --> 01:01:48,740
என்ன ஒரு அழகான பையன்...

647
01:01:50,370 --> 01:01:52,870
- நிச்சயமாக?
- ஆம், மேடம்.

648
01:01:52,950 --> 01:01:55,580
நீங்கள் எப்படி நன்றாக பிரஞ்சு பேசுகிறீர்கள்?

649
01:01:55,670 --> 01:01:57,420
நான் ஒரு மாணவன்.

650
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா
சிறிது நேரமா?

651
01:02:00,710 --> 01:02:02,590
இல்லை, நான் வேறு வழியில் செல்கிறேன்.

652
01:02:02,670 --> 01:02:05,090
பிறகு செய்யலாம்... உள்ளே வா.

653
01:02:05,840 --> 01:02:09,010
சரி, நான் வழி காட்டுகிறேன்.

654
01:02:11,010 --> 01:02:13,720
ஓட்டுங்கள், மாரிஸ்,
இந்த இளைஞன் நமக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பான்.

655
01:02:13,810 --> 01:02:15,810
ஆமாம்... போ!

656
01:02:20,650 --> 01:02:24,860
லத்தீன், கிரேக்கம், தத்துவம்,

657
01:02:24,950 --> 01:02:26,530
நவீன மொழிகள் மற்றும் இறையியல்.

658
01:02:26,610 --> 01:02:27,530
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

659
01:02:27,610 --> 01:02:32,410
இது எனது சகோதரத்துவ தொப்பி. அல்மேனியா.
அற்புதமான சகோதரத்துவம்.

660
01:02:32,490 --> 01:02:33,620
நான் உறுதியாக...

661
01:02:40,630 --> 01:02:43,170
இது எங்கள் தாவணி.
இது சிவப்பு, பச்சை, கருப்பு.

662
01:02:43,260 --> 01:02:45,340
நல்ல நிறங்கள்!

663
01:02:47,720 --> 01:02:48,930
எங்கள் பேட்ஜ்.

664
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
எங்கள் குறிக்கோள்:
"கற்றல், முன்னேற்றம், நம்பிக்கை".

665
01:02:53,720 --> 01:02:55,310
மிக அருமை.

666
01:02:57,310 --> 01:02:59,980
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்! காலை வணக்கம் ஐயா.

667
01:03:01,980 --> 01:03:03,570
இங்கே வா.

668
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
இங்கே?

669
01:03:08,860 --> 01:03:10,570
மாரிஸ்!

670
01:03:13,870 --> 01:03:15,330
மாரிஸ்?

671
01:03:21,710 --> 01:03:23,040
நல்ல இரவு!

672
01:03:24,090 --> 01:03:25,340
நன்றாக மடிக்கவும்.

673
01:03:25,420 --> 01:03:26,920
ஓ! அது மதிப்பு இல்லை.

674
01:03:27,010 --> 01:03:30,380
ஐந்து நிமிடம்
புதிய காற்றின் சுவாசத்திற்காக.

675
01:03:31,800 --> 01:03:34,760
ஆனால் எப்படியும் மடக்கு.
சளி பிடிக்காதே!

676
01:03:34,850 --> 01:03:39,600
என்று நினைக்கும் போது, இந்த நொடியில்,
பாரிஸில் கஷ்கொட்டைகள் மலரும்...

677
01:03:53,160 --> 01:03:56,120
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும், மேடம்? தயவு செய்து...

678
01:03:56,200 --> 01:03:57,950
உங்களிடம் அறை இருக்கிறதா?

679
01:04:08,720 --> 01:04:10,220
எல்லா சாமான்களும் இங்கே இருக்கிறதா?

680
01:04:24,860 --> 01:04:26,860
ஏராளமான புதிய காற்று.

681
01:04:26,940 --> 01:04:30,860
இதோ இன்னொரு அறை... இன்னொரு அறை...

682
01:04:36,910 --> 01:04:38,540
இங்கே இணைக்கும் அறைகள்.

683
01:04:38,620 --> 01:04:42,620
ஒன்று இசை அறையாக இருக்கலாம்...

684
01:04:45,750 --> 01:04:47,170
முப்பது புளோரின்கள்.

685
01:04:47,420 --> 01:04:50,050
- மற்றும் மாடிக்கு எவ்வளவு?
- பிரெஞ்சு பிராங்குகளில் இது எவ்வளவு?

686
01:04:50,130 --> 01:04:51,670
அதுதான் எங்களிடம் உள்ள சிறந்தது!

687
01:04:51,760 --> 01:04:54,010
இல்லை, அதாவது, மாடிக்கு.

688
01:04:54,090 --> 01:04:55,800
ஆ! இரண்டாவது மாடியில்?

689
01:04:55,890 --> 01:04:57,010
மூன்றாவது அன்று கூட.

690
01:04:57,100 --> 01:05:01,810
நிச்சயமாக.
ஆனால் அது எளிமையாக இருக்கும். எளிமையானது.

691
01:05:01,890 --> 01:05:03,020
அது சரிதான்.

692
01:05:08,980 --> 01:05:13,990
இரண்டாவது மாடியில் இன்னொரு அறை.
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள். இன்னொரு அறை.

693
01:05:14,070 --> 01:05:17,950
இன்னும் பல அறைகள்...
எங்களிடம் இன்னும் பல அறைகள் உள்ளன! என்னைப் பின்தொடர்!

694
01:05:29,800 --> 01:05:32,720
- மீண்டும் ஏற்கனவே?
- நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன் ...

695
01:05:39,680 --> 01:05:44,230
- ஒரு நல்ல பார்வை.
- ஆம்... ஐந்து புளோரின்கள்.

696
01:05:44,480 --> 01:05:49,110
சரி, பியானோவை அங்கே வைக்கலாம்.
அந்த மூலையில்.

697
01:05:49,900 --> 01:05:54,320
இங்கே ஜோசபின் படுக்கை.
சிறிய நல்ல திரைச்சீலைகளுடன்.

698
01:05:54,400 --> 01:05:57,570
நடிகை!
ராயல் தியேட்டரில் இருந்து ஒரு கடிதம்.

699
01:05:59,490 --> 01:06:00,830
நன்றி!

700
01:06:00,910 --> 01:06:02,910
இது உங்கள் கடிதத்திற்கான பதில்
ஜெனிவாவில் இருந்து.

701
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
மற்றும்?

702
01:06:07,210 --> 01:06:09,630
உங்கள் ஆடிஷன் நாளைக்கு.

703
01:06:11,090 --> 01:06:14,090
அந்த வழக்கில்
நான் பெரிய அபார்ட்மென்ட் கீழே எடுக்கிறேன்.

704
01:06:26,230 --> 01:06:29,980
<i>ஆனால் துரோக திட்டங்கள்
பணியமர்த்தப்படுவதைத் தடுக்கவும்.</i>

705
01:06:31,320 --> 01:06:35,650
அவர்களுக்கு ஸ்பானிஷ் நடனங்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது
இங்கே. நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

706
01:06:43,870 --> 01:06:44,700
சரி?

707
01:06:44,790 --> 01:06:47,290
எப்போதும் போல்,
அவர்கள் பொலிரோவை விரும்பவில்லை.

708
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்களா, மேடம்?

709
01:06:54,050 --> 01:06:55,920
இல்லை, நான் இல்லாமல் போ. நான் நடக்கிறேன்.

710
01:06:56,010 --> 01:06:57,760
சரி மேடம். வா, நீ உள்ளே போ!

711
01:06:57,840 --> 01:07:01,050
இந்த பயணத்திற்கு நான் எப்போதும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தேன்.
பணத்தை செலவு செய்தோம்...

712
01:07:02,890 --> 01:07:03,970
மேலே செல்லுங்கள்!

713
01:07:09,480 --> 01:07:14,150
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, மேடம்?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக யாரும் எனக்கு உதவ முடியாது.

714
01:07:14,230 --> 01:07:15,730
இது ஒரு பரிதாபம்.

715
01:07:16,740 --> 01:07:17,740
இங்கே...

716
01:07:22,240 --> 01:07:24,280
ஃபெர்டினாண்ட் வான் ஃப்ரீபெர்க்.

717
01:07:24,370 --> 01:07:27,160
அரசரின் படையணியா?

718
01:07:43,180 --> 01:07:45,600
- அங்கே கொடியைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.

719
01:07:45,680 --> 01:07:50,560
முதலாவது... குப்போலாவின் கீழ்...

720
01:07:50,650 --> 01:07:51,560
நான் பார்க்கிறேன்.

721
01:07:52,230 --> 01:07:56,530
கறுப்பு சீருடை... வெள்ளை நிறப் புழுக்கள்.

722
01:07:57,150 --> 01:07:59,030
அங்கே, அவரே, அவர்தான்.

723
01:07:59,110 --> 01:08:02,450
ஆனால், ஃபெர்டினாண்ட், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உனக்கு அவனை நன்றாக தெரியும் என்று...

724
01:08:02,530 --> 01:08:03,990
நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்று ...

725
01:08:04,080 --> 01:08:07,370
அன்பே, நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவருடன் இருக்கிறேன்.
ஆனால் ஆறு வாரங்களுக்கு மேல் ஆகும்

726
01:08:07,450 --> 01:08:10,870
ராஜாவுக்கு நடனக் கலைஞரை பரிசளிக்க.

727
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
எனது ஹோட்டல் கட்டணமும் ஆறு வாரங்கள் ஆகிறது.

728
01:08:13,960 --> 01:08:16,590
என்னை நம்பு,
நான் ராஜதந்திரத்தின் அற்புதங்களைச் செய்து வருகிறேன்.

729
01:08:16,670 --> 01:08:20,880
நேற்று தான்...
கவுண்ட் சென்சைம் எனக்கு உறுதியளித்தார்...

730
01:08:20,970 --> 01:08:22,720
- ...சுமார் ஒரு மாதத்தில்.
- இது எனக்கு மிக நீண்டது!

731
01:08:22,800 --> 01:08:24,550
லோலா!

732
01:08:44,200 --> 01:08:47,280
நீங்கள் ஒரு லெப்டினன்ட்டை தாக்கினீர்கள்
ஜென்டர்மேரியின்.

733
01:08:49,330 --> 01:08:51,250
- அது தீவிரமானது.
- ஆம், ஐயா.

734
01:08:54,250 --> 01:08:58,840
அவரை நான் பதவி இறக்கம் செய்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்களை வெளியேற்றியது.

735
01:08:58,920 --> 01:09:00,170
ஆம், ஐயா.

736
01:09:02,930 --> 01:09:08,850
அதற்கு பதிலாக, நான் உங்களுக்கு பார்வையாளர்களை வழங்கியுள்ளேன்
மேலும் அவரை கேப்டனாக உயர்த்தியது.

737
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
ஆம், ஐயா.

738
01:09:10,020 --> 01:09:12,770
என் அலட்சிய பிரெஞ்சு மொழியை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

739
01:09:12,850 --> 01:09:16,150
ஆம், ஐயா. ஓ! இல்லவே இல்லை,
உங்கள் பிரஞ்சு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

740
01:09:16,980 --> 01:09:18,940
நன்றி.

741
01:09:19,030 --> 01:09:23,150
சரி, நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

742
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
சரி சார்...

743
01:09:24,200 --> 01:09:26,780
நீங்கள் பேச வேண்டும்

744
01:09:26,870 --> 01:09:31,160
ஏனெனில் என் செவிப்புலன்
சில நேரங்களில் என்னை தோல்வியடையச் செய்கிறது.

745
01:09:31,250 --> 01:09:33,040
ஐயா, நான்...

746
01:09:34,750 --> 01:09:35,580
ஆம்...

747
01:09:38,040 --> 01:09:41,710
உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது...

748
01:09:44,630 --> 01:09:48,050
பூதக்கண்ணாடி... ஒரு ஆடிஷன்.

749
01:09:48,140 --> 01:09:49,810
ஒரு ஆடிஷன்!

750
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
மேலும் நீங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள்.

751
01:09:52,230 --> 01:09:54,810
மற்றும் ஆடிஷன் என்றால் என்ன?
கட்டளைப்படி செயல்படவா?

752
01:09:54,890 --> 01:09:57,400
சிரிக்க, கட்டளைக்கு அழ?
ஆடவா, ஆடவா?

753
01:09:57,690 --> 01:09:59,480
யாரும் உங்களை ராஜாவாக ஆடிஷன் செய்யவில்லை.

754
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

755
01:10:01,860 --> 01:10:03,110
ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்.

756
01:10:03,190 --> 01:10:05,320
இந்த குழுக்கள், அதிகாரத்துவங்கள்,
அதிபர்கள்,

757
01:10:05,410 --> 01:10:06,660
ஆலோசகர்களே, அவர்கள் என்னை நெரித்தார்கள்!

758
01:10:06,740 --> 01:10:07,870
உண்மையில்!

759
01:10:07,950 --> 01:10:10,740
எப்பொழுதும் தடுத்தல், தடை செய்தல்.
அது என் இயல்பில் இல்லை.

760
01:10:10,830 --> 01:10:14,160
உங்கள் குடிமக்களும் மூச்சுத் திணற வேண்டும்,
இந்த அனைத்து சட்டங்களுடனும், இந்த விதிமுறைகளுடனும்.

761
01:10:14,250 --> 01:10:16,960
உங்களால் ஒழிக்க முடியாது
அனைத்து சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள்.

762
01:10:17,040 --> 01:10:18,380
அது மிகவும் மோசமானது.

763
01:10:19,250 --> 01:10:25,170
அறிக்கை கூறுகிறது,
"கிளாசிக்கல் பயிற்சி இல்லை".

764
01:10:25,260 --> 01:10:28,510
இது என்ன கிளாசிக்கல் பயிற்சி?
செம்மொழியா? செம்மொழியா?

765
01:10:28,760 --> 01:10:32,890
பைரோட்டுகள்? ரோண்ட்ஸ் டி ஜம்பே?
இறந்து புதைக்கப்பட்டது!

766
01:10:32,970 --> 01:10:36,350
ஆனால் ஃபண்டாங்கோ, ஐயா!
பொலேரோ, செகுடில்லா!

767
01:10:36,440 --> 01:10:40,520
இவை...
இந்த ஸ்பானிஷ் நடனங்கள், ஐயா, உயிருடன் உள்ளன!

768
01:10:40,770 --> 01:10:42,360
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், ஓ!

769
01:10:42,440 --> 01:10:45,030
போ, போ!

770
01:10:45,110 --> 01:10:48,530
கிளாசிக்கல் அல்லது இல்லை, அவர்கள் மறுக்க முடியாது
எனக்கு நல்ல உருவம் இருக்கிறது,

771
01:10:48,780 --> 01:10:51,120
அதனால் அவர்கள் எதையும் உருவாக்குகிறார்கள்.

772
01:10:51,780 --> 01:10:54,040
ஆ, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்.

773
01:10:54,120 --> 01:10:58,040
இது துல்லியமாக அந்த புள்ளியில் உள்ளது ...

774
01:10:58,120 --> 01:11:00,080
என்று அவர்களின் அறிக்கை கூறுகிறது...

775
01:11:01,460 --> 01:11:04,130
நான் எப்படி வைப்பேன்?

776
01:11:04,210 --> 01:11:05,460
அவர்களின் அறிக்கை சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

777
01:11:05,550 --> 01:11:09,050
என்ன?! அது உண்மையல்ல!

778
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
அது.

779
01:11:10,300 --> 01:11:13,810
அவர்களுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது!
நான் நிர்வாணமாக நடப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறேனா?

780
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
நான், மிகவும் அடக்கமாக உடை அணிபவன்!

781
01:11:16,270 --> 01:11:20,060
அவர்கள் எனக்கு எதிரானவர்கள் தான்
ஏனென்றால் எனக்கு நல்ல உருவம் இருக்கிறது!

782
01:11:20,150 --> 01:11:22,150
இதை இப்போதே தீர்த்து வைப்போம்.

783
01:11:33,450 --> 01:11:36,120
ஒரு ஊசி மற்றும் நூல் கொண்டு வாருங்கள்.

784
01:12:39,060 --> 01:12:40,390
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

785
01:13:42,080 --> 01:13:44,040
கையுறைகள்...

786
01:13:44,120 --> 01:13:45,670
...கைக்குட்டை...

787
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
...கைப்பை...

788
01:14:03,730 --> 01:14:06,480
இந்த நடனப் படிகள் அனைத்தும்...

789
01:14:14,490 --> 01:14:18,030
இது மிகவும் சிக்கலானது.

790
01:14:19,450 --> 01:14:23,790
இல்லை, அது தெளிவாக உள்ளது...
நான் ஒரு சிறிய பயணம் செல்லப் போகிறேன்.

791
01:14:26,500 --> 01:14:27,540
எப்போது?

792
01:15:16,380 --> 01:15:18,760
இது உண்மையான வெற்றி.

793
01:15:18,840 --> 01:15:20,260
<i>இது நான், மாரிஸ்.</i>

794
01:15:20,340 --> 01:15:22,550
மேலாளர்!
அது மேலாளர்.

795
01:15:24,350 --> 01:15:29,480
அவனது மாட்சிமை உங்களிடம் கேட்கிறது.
அவர் அரச பெட்டியில் காத்திருக்கிறார்.

796
01:15:29,560 --> 01:15:31,810
அவர் மிகவும் உற்சாகமானவர்.

797
01:15:31,900 --> 01:15:37,860
- என் சிவப்பு தாவணி.
- காத்திரு, ஒரு நிமிடம்!

798
01:15:38,110 --> 01:15:40,570
சீக்கிரம்! மற்றும் என் கண்கள்!

799
01:15:40,660 --> 01:15:42,490
சீக்கிரம், மேடம்!

800
01:15:42,580 --> 01:15:44,580
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம், ஆம்! சரி, சரி!

801
01:15:50,170 --> 01:15:54,590
தயவுசெய்து படியை கவனியுங்கள்.
இது கொஞ்சம் குறுகலாக உள்ளது.

802
01:15:55,550 --> 01:15:59,380
அவர்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்து வருகின்றனர்
பல ஆண்டுகளாக சீரமைப்பு. கவனமாக இரு!

803
01:16:04,850 --> 01:16:10,810
இது அரச பெட்டிக்கு விரைவான வழி.
மகத்துவம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

804
01:16:11,940 --> 01:16:15,150
- அரசே!
- உன் கைக்குட்டை! உங்கள் மோதிரம்!

805
01:16:27,790 --> 01:16:30,710
உங்களைப் பார்க்க வந்திருந்தேன் மேடம்.

806
01:16:30,790 --> 01:16:33,000
ஓ, இல்லை, அது நடக்காது.

807
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
நான் உங்களுக்கு மரியாதை செய்ய விரும்பினேன்
உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன், மேடம்.

808
01:16:49,230 --> 01:16:51,430
நான் உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்.

809
01:16:53,270 --> 01:16:56,730
உங்கள் உற்சாகமான இருப்பு

810
01:16:56,820 --> 01:16:59,320
ஒரு சிறிய புரட்சியை நிகழ்த்தியது!

811
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நீ வெற்றி பெற்றாய் என்று...

812
01:17:03,320 --> 01:17:04,860
நன்றி.

813
01:17:04,950 --> 01:17:08,120
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று
இந்த தியேட்டரில் உங்கள் இடம்.

814
01:17:11,040 --> 01:17:13,250
நீங்கள் தங்குவீர்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் நம்புகிறோம்.

815
01:17:13,330 --> 01:17:17,590
உங்களுக்கு நன்றி, மாட்சிமை,
என்னால் நடனமாட முடியும் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.

816
01:17:17,670 --> 01:17:19,340
நான் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

817
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
உங்கள் லட்சியங்களை நான் காண்கிறேன்
கொஞ்சம்... வரையறுக்கப்பட்டது.

818
01:17:26,470 --> 01:17:29,390
- என் வேலை முடிந்தது.
- நிச்சயமாக இல்லை!

819
01:17:30,390 --> 01:17:35,400
உங்களுக்கு நன்றி,
நான் ஒரு புதிய கலையை தொடங்கினேன்.

820
01:17:37,020 --> 01:17:41,190
நான் உன்னை கவனித்திருக்கிறேன்
ஒத்திகையில்... புத்திசாலித்தனமாக.

821
01:17:43,400 --> 01:17:47,950
நான் வெகு தொலைவில், பின்னால், மறைந்திருந்தேன்,

822
01:17:48,030 --> 01:17:50,910
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் மிகவும் சிறிய பார்க்கிறீர்கள்
அந்த பரந்த வெற்று மேடையில்.

823
01:17:51,000 --> 01:17:55,460
கிட்டத்தட்ட எல்லா படிகளும் எனக்கு இப்போது தெரியும்.
ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் படிக்க வேண்டும்.

824
01:17:55,710 --> 01:17:59,920
இப்போது, என் உதவியாளர்களிடம் சொன்னால், "இது
ஒரு entrechat", "இது ஒரு சேஸ்",

825
01:18:00,000 --> 01:18:03,970
அவர்கள் எப்போதும், "ஆம், ஐயா" என்று பதிலளிப்பார்கள்,
நான் தவறாக இருந்தாலும்.

826
01:18:05,800 --> 01:18:08,050
ஆனால் உங்களுடன், அது வேறு.

827
01:18:11,560 --> 01:18:15,350
நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் நடனம் பற்றி விவாதிக்க...

828
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
... அல்லது அரசியல் கூட.

829
01:18:17,770 --> 01:18:20,190
உங்களிடம் அத்தகைய அசல் யோசனைகள் உள்ளன.

830
01:18:20,270 --> 01:18:22,400
மற்ற தலைப்புகளும் கூட.

831
01:18:24,780 --> 01:18:26,450
நாம் பேசலாம்...

832
01:18:28,320 --> 01:18:29,990
... நம்மைப் பற்றி.

833
01:18:30,830 --> 01:18:33,330
நீங்கள் தங்கியிருக்க நினைக்கவில்லையா?

834
01:18:35,330 --> 01:18:37,170
ஓய்வெடுப்பதா?

835
01:18:38,500 --> 01:18:40,420
சிறிது நேரம் குடியேறுவதா?

836
01:18:44,970 --> 01:18:47,220
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள், ஐயா!

837
01:18:56,560 --> 01:19:03,440
இது 42...
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நடந்த விவகாரத்துடன்.

838
01:19:05,110 --> 01:19:07,280
ஐயா, மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறீர்கள்!

839
01:19:08,030 --> 01:19:13,490
அத்தகைய பெண் செலவழிக்கும் போது
ஒரு மனிதனுடன் தனியாக 5 நிமிடங்களுக்கு மேல்...

840
01:19:14,290 --> 01:19:18,790
வதந்திகளைத் தொடங்க அது போதும்.

841
01:19:22,000 --> 01:19:23,880
ஏழு நிமிடங்கள்!

842
01:19:53,450 --> 01:19:57,160
உங்கள் கண்டுபிடிப்புக்கு நான் உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்.
அவள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவள்!

843
01:19:57,250 --> 01:19:59,080
நன்றி, அரசே!

844
01:20:00,120 --> 01:20:02,290
நான் சொல்வது போல், என் அன்பு நண்பரே,

845
01:20:02,380 --> 01:20:04,590
செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
தியேட்டருக்கு இவ்வளவு,

846
01:20:04,840 --> 01:20:07,260
ஆனால் நுண்கலைகளுக்கு மிகவும் குறைவு.

847
01:20:07,340 --> 01:20:08,630
உதாரணமாக, ஓவியம்.

848
01:20:08,880 --> 01:20:11,930
அவரது மாட்சிமை ராணி மற்றும் நான்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அதைப் பற்றி விவாதித்தார்கள்

849
01:20:12,010 --> 01:20:14,180
அவள் என்னுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறாள்.

850
01:20:14,260 --> 01:20:17,520
அவள் ஒரு மாஸ்டரின் உருவப்படத்தை விரும்புகிறாள்
தேசிய கேலரிக்கு.

851
01:20:17,600 --> 01:20:20,850
மகாராணியின் உருவப்படம்,
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

852
01:20:21,770 --> 01:20:22,600
என்ன?

853
01:20:22,690 --> 01:20:25,400
அவரது மாட்சிமையின் உருவப்படம்,
அது ஒரு அழகான யோசனை.

854
01:20:25,480 --> 01:20:28,570
நன்றி, நன்றி, ஆனால் அவசரப்பட வேண்டாம்,
எங்களிடம் ஏற்கனவே 20 உள்ளது.

855
01:20:28,650 --> 01:20:30,280
அதைப் பற்றி விவாதிக்க எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்

856
01:20:30,360 --> 01:20:34,530
ராணி திரும்பும்போது
வைஸ்பேடனில் அவள் குணப்படுத்தியதிலிருந்து.

857
01:20:34,620 --> 01:20:39,040
இல்லை, நான் ஒரு உருவப்படத்தை விரும்புகிறேன்
அந்த நடனக் கலைஞரின். மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

858
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
- லோலா மான்டேஸ், மெஜஸ்டி.
- என்ன?

859
01:20:41,210 --> 01:20:43,120
- லோலா மான்டேஸ்.
- ஓ, ஆம், லோலா மாண்டேஸ்.

860
01:20:43,210 --> 01:20:47,460
இது விசித்திரமானது! என்னால் நினைவில் கொள்ளவே முடியாது
அந்த பெயர். மிஸ் மாண்டேஸின் உருவப்படம்.

861
01:20:47,550 --> 01:20:50,970
அவள் முனிச்சை விட்டு வெளியேறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
அது ஒரு உத்தரவு.

862
01:20:51,050 --> 01:20:53,180
நன்றி. அற்புதமாக இருந்தது.

863
01:20:53,260 --> 01:20:55,930
மன்னிக்கவும், நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

864
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
- என் பயிற்சியாளர் எங்கே?
- அங்கே, உங்கள் மாட்சிமை.

865
01:20:59,230 --> 01:21:03,020
திறமையான ஓவியர்களை வரவழைக்கவும்
அகாடமிக்கு.

866
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
ஆம், அரசே.

867
01:21:13,490 --> 01:21:17,990
அன்பர்களே, ராஜா வருகிறார்
ஒரு உருவப்பட ஓவியரை தேர்வு செய்ய.

868
01:21:18,080 --> 01:21:24,080
ஓவியம் என்று எச்சரிக்கிறேன்
மிக விரைவாக செய்யப்பட வேண்டும்.

869
01:21:24,170 --> 01:21:27,210
கேள்வி மாதிரி
விரைவில் நம்மை விட்டு பிரியும்.

870
01:21:27,290 --> 01:21:31,170
உங்கள் மேல் தொப்பியை அணியுங்கள்!
பிரஞ்சு பேசுங்கள் மற்றும் விரைவாக இருங்கள்.

871
01:21:35,220 --> 01:21:37,050
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

872
01:21:40,390 --> 01:21:44,390
- எவ்வளவு நேரம்?
- பதினேழு நாட்கள், அரசே.

873
01:21:44,480 --> 01:21:48,190
- எழுபத்தேழு நாட்கள்?
- இல்லை, 17 மட்டுமே.

874
01:21:48,270 --> 01:21:51,110
உண்மையில், 16 மற்றும் ஒன்றரை நாட்கள் மட்டுமே.
அரசே.

875
01:21:59,700 --> 01:22:01,870
- எவ்வளவு நேரம்?
- ஆறு வாரங்கள்.

876
01:22:02,830 --> 01:22:05,040
- ஆறு நாட்கள்?
- இல்லை, அரசே. ஆறு வாரங்கள்.

877
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
ஓ நன்றி, நன்றி!

878
01:22:07,130 --> 01:22:08,630
மிக அருமை!

879
01:22:09,300 --> 01:22:11,340
பதினோரு நாட்கள், அரசே.

880
01:22:14,050 --> 01:22:16,220
ஏழு நாட்கள் மட்டுமே, அரசே!

881
01:22:25,060 --> 01:22:27,270
மூன்று மாதங்கள் மற்றும் பத்து நாட்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.

882
01:22:28,400 --> 01:22:30,650
- என்ன?
- மன்னிக்கவும், மாட்சிமையாரே.

883
01:22:30,730 --> 01:22:35,070
நான் அதை ஜனவரியில் தொடங்கினேன்
மற்றும் விடுமுறை என் வேலையை தாமதப்படுத்தியது.

884
01:22:35,150 --> 01:22:37,740
பிறகு, கொண்டாடினோம்
குடும்பத்தில் ஒரு பிறப்பு.

885
01:22:37,820 --> 01:22:39,490
எவ்வளவு காலம்?

886
01:22:39,580 --> 01:22:41,740
- மூன்று மாதங்கள் மற்றும் பத்து நாட்கள்.
- நீ தான்!

887
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
மிக அருமை.

888
01:23:05,180 --> 01:23:08,440
இப்போது நகர வேண்டாம். நகராதே...

889
01:23:08,520 --> 01:23:09,690
சிறப்பானது.

890
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஓ, இல்லை.

891
01:23:13,940 --> 01:23:15,860
இல்லை, இன்னும் சரியாகவில்லை.

892
01:23:15,940 --> 01:23:18,070
- அது என்ன?
- மிகவும் முறையானது.

893
01:23:18,160 --> 01:23:20,490
- ஆம், நிச்சயமாக! மிகவும் முறையானது!
- நான் கடினமாக உணர்கிறேன்.

894
01:23:20,570 --> 01:23:23,450
கடினமான, ஆம், மிகவும் கடினமான. சரி, அது...

895
01:23:27,540 --> 01:23:31,670
ஒருவேளை ஆடை இல்லாமல்,
உருவப்படம் மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்.

896
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
நீங்கள் எதைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறீர்கள்?

897
01:23:33,630 --> 01:23:37,470
ஹஷ், ஹஷ்!
நகராதே, நீ இருக்கிறபடியே இரு!

898
01:23:40,010 --> 01:23:44,260
எவ்வளவு நேரம் ஆடையை அகற்றுவது?

899
01:23:47,230 --> 01:23:48,770
இரண்டு மாதங்கள்...

900
01:23:49,400 --> 01:23:51,730
இரண்டரை மாதங்கள் இருக்கலாம்...

901
01:23:52,400 --> 01:23:55,230
...மூன்று மாதங்கள்...

902
01:23:57,700 --> 01:23:59,650
ஓவியர் தனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

903
01:23:59,740 --> 01:24:04,370
அவள் உடை அவனுக்கு பிடிக்கவில்லை...
அவனுக்கு அவள் கையுறைகள் பிடிக்கவில்லை...

904
01:24:04,450 --> 01:24:09,210
ஒரு நாள் அவளிடம் கேட்கிறான்
அவள் அவனுக்கு போஸ் கொடுக்க தைரியம் இருந்தால்

905
01:24:10,370 --> 01:24:12,330
அனைத்தும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில்...

906
01:24:12,420 --> 01:24:14,130
அவள் தைரியம்!

907
01:24:14,210 --> 01:24:19,420
அவளுடைய தோரணையால் மகிழ்ந்த ராஜா,
அவளுக்கு ஒரு அரண்மனையை வழங்குகிறது!

908
01:24:20,430 --> 01:24:22,430
மாறாக பிரமாண்டம்!

909
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
- ஓ! இப்போது மேலும் சிக்கல் இருக்கும்.
- ஏன்?

910
01:24:48,830 --> 01:24:52,250
சரி, நான் கொடுக்க விரும்பினேன்
தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கு.

911
01:24:52,330 --> 01:24:54,790
ஆனால் இதற்கு கலைத்துறை அமைச்சர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

912
01:24:55,880 --> 01:25:00,340
நான் அதை வைக்க விரும்பினேன்
தேசிய நூலகத்தில்,

913
01:25:00,420 --> 01:25:04,640
ஆனால் அதிபர்
பல்கலைக்கழகம் எதிர்ப்பு தெரிவித்தது.

914
01:25:05,800 --> 01:25:11,770
அதன் கல்வி மதிப்பை அவர் கூறுகிறார்
மிக அதிகமாக இல்லை.

915
01:25:14,900 --> 01:25:18,400
நான் அதை தொங்கவிட விரும்பினேன்
தேசிய அரங்கில்,

916
01:25:19,320 --> 01:25:24,030
ஆனால் இயக்குனர்
மற்றும் பேராயர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

917
01:25:25,410 --> 01:25:27,240
சரி, எனக்குத் தெரியாது
இனி என்ன செய்வது.

918
01:25:27,330 --> 01:25:28,990
உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது
இனி என்ன செய்வது.

919
01:25:29,290 --> 01:25:31,750
கலைத்துறை அமைச்சரை பதவி நீக்கம்.

920
01:25:31,830 --> 01:25:33,500
பல்கலைக்கழகத்தை மூடு.

921
01:25:34,370 --> 01:25:37,380
மேலாளரை சஸ்பெண்ட் செய்,

922
01:25:37,460 --> 01:25:41,260
பேராயரை மறந்துவிடு
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

923
01:25:41,340 --> 01:25:43,340
அது எங்காவது போக வேண்டும்.

924
01:25:43,970 --> 01:25:45,930
என்னால் அதை நன்றாக வைத்திருக்க முடியாது!

925
01:25:46,010 --> 01:25:47,970
அது இன்று நான்காவது.

926
01:25:48,060 --> 01:25:51,020
அதை என் சலூனிலும் தொங்கவிட முடியாது.

927
01:25:51,310 --> 01:25:53,350
இது விளம்பரம் போல் இருக்கும்!

928
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
- என்ன பிடிக்கும்?
- விளம்பரம்.

929
01:25:56,310 --> 01:25:57,270
என்ன?

930
01:25:57,360 --> 01:26:00,320
உங்கள் செவிப்புலன், உங்களுக்குத் தெரியும்...
இப்படி தொடர முடியாது...

931
01:26:00,400 --> 01:26:04,150
பேராசிரியர் ஜெப்னர் மிகவும் வயதானவராக இருந்தால்
உன்னை சந்திக்க,

932
01:26:04,240 --> 01:26:05,740
நாங்கள் அவரை சந்திப்போம்!

933
01:26:05,820 --> 01:26:10,450
ஓ! அற்புதம்!
என்ன அழகான காதுகள்!

934
01:26:10,540 --> 01:26:13,410
கம்பீரமான காதுகள்! மறுக்க முடியாத காதுகள்!

935
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
தயவு செய்து எனக்கு விளக்கு கிடைக்குமா?

936
01:26:15,000 --> 01:26:18,840
சீக்கிரம் அண்ணா,
பெண்ணுக்கு ஒரு விளக்கு!

937
01:26:18,920 --> 01:26:21,420
- ஆம், ஆம்!
- அவள் காத்திருக்கிறாள் ...

938
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
அங்கே... அங்கே...

939
01:26:26,720 --> 01:26:30,350
வருகிறேன்... வருகிறேன்...
ஒரு விளக்கு இருக்கிறது!

940
01:26:31,350 --> 01:26:32,310
நன்றி.

941
01:26:32,390 --> 01:26:34,480
ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை, அரசே,
உறுதி.

942
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
எல்லாம் அற்புதம்! அற்புதம்.

943
01:26:36,650 --> 01:26:40,110
இப்போது, உங்களை தயார்படுத்துங்கள், அண்ணா,
எனது மருந்தை நான் ஆணையிடுவேன்.

944
01:26:40,400 --> 01:26:41,730
ஆம்.

945
01:26:41,820 --> 01:26:47,820
மகாராணி 11 மாத்திரைகள் சாப்பிடுவார்
ஓய்வு பெறும்போது மட்டும்...

946
01:26:47,910 --> 01:26:49,910
...உயர்ந்தவுடன் ஐந்து மாத்திரைகள்.

947
01:26:51,030 --> 01:26:55,870
மன நிலை உண்மையில் உள்ளது
உடல் விட முக்கியமானது.

948
01:26:55,960 --> 01:27:00,840
கேட்க விருப்பம், அதுவே முக்கிய விஷயம்.
உயில், இல்லையா, மாட்சிமையா?

949
01:27:00,920 --> 01:27:04,630
ஆம்... விஷயங்கள் உள்ளன
நான் மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

950
01:27:04,720 --> 01:27:07,510
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் விஷயங்கள்
கேட்க... இசை, உதாரணமாக.

951
01:27:07,590 --> 01:27:10,600
இசை. ஆம், ஆனால் வாக்னர் அல்ல.

952
01:27:10,680 --> 01:27:13,390
நீங்கள் அவரை கேட்க முடியும்
ஒரு திமிங்கலத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

953
01:27:13,470 --> 01:27:15,350
நான் மொஸார்ட்டை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

954
01:27:15,430 --> 01:27:20,520
ஓ, ஆம், மொஸார்ட்,
அவர் அனைத்து மென்மை மற்றும் ஒளி ...

955
01:27:23,110 --> 01:27:28,200
பின்னர்... குரல் இருக்கிறது.
மேடத்தின் அருமையான குரல்...

956
01:27:28,280 --> 01:27:30,990
ஓ, நான் அதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

957
01:27:31,070 --> 01:27:35,040
அவள் உதடுகளைப் படித்தேன். நான் இல்லையா, என் அன்பே?

958
01:27:35,700 --> 01:27:40,630
ஆம், அரசே, ஆனால் நீங்கள்
சில விஷயங்களையும் கேட்க வேண்டும்

959
01:27:40,710 --> 01:27:42,630
அது உங்களுக்கு கவலை அளிக்கிறது.

960
01:27:43,800 --> 01:27:47,130
துரதிர்ஷ்டம் மிக விரைவாக தாக்கும்,
அரசே.

961
01:27:47,420 --> 01:27:51,720
ஆம், இதைப் படியுங்கள், அரசே, இது...

962
01:27:51,800 --> 01:27:53,890
...எனக்குத் தந்த கசாப்புக் கடைக்காரன்.

963
01:27:53,970 --> 01:27:55,720
சரி... இதோ!

964
01:27:55,810 --> 01:28:00,190
ஊரெல்லாம் படித்தது.
இது ஒரு வகையான... துண்டு பிரசுரம்.

965
01:28:06,190 --> 01:28:09,610
நான் விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன
கேட்கவோ பார்க்கவோ இல்லை.

966
01:28:29,090 --> 01:28:32,220
பெண் தேசத்திற்கு அவமானம்!

967
01:28:32,510 --> 01:28:35,140
கண்ணியத்திற்கு அவமானம்,
ஒழுக்கம், மதம்.

968
01:28:35,220 --> 01:28:39,560
அவளுடைய தலைப்புகளை நாங்கள் கோருகிறோம்
மற்றும் எஸ்டேட் ரத்து செய்யப்படுகிறது.

969
01:28:39,640 --> 01:28:41,690
பல்கலைக்கழகம் மீண்டும் திறக்கப்படும் என்று!

970
01:28:41,770 --> 01:28:44,690
அமைச்சர்கள் மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தப்படுவார்கள்.

971
01:28:44,770 --> 01:28:50,190
அரசன் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்
பவேரியாவிலிருந்து உடனடியாக.

972
01:29:17,760 --> 01:29:19,520
<i>ஹேம்லெட்.</i>

973
01:29:20,730 --> 01:29:24,230
"கடவுளே! எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது..."

974
01:29:24,400 --> 01:29:26,650
இல்லை, நன்றி, இப்போது இல்லை...

975
01:29:26,730 --> 01:29:28,650
"கடவுளே!

976
01:29:28,730 --> 01:29:34,570
எவ்வளவு சோர்வாக, பழமையான, தட்டையான

977
01:29:35,240 --> 01:29:37,950
மற்றும் லாபமற்றது.

978
01:29:38,040 --> 01:29:43,080
இந்த உலகத்தின் எல்லா உபயோகங்களும் எனக்குத் தோன்றுகின்றன.

979
01:29:43,170 --> 01:29:45,500
சரி இல்லை! ஐயோ!

980
01:29:45,580 --> 01:29:50,590
'இது களை எடுக்காத தோட்டம்
அது விதையாக வளரும்.

981
01:29:50,670 --> 01:29:54,630
இயற்கையில் விஷயங்கள் தரவரிசை மற்றும் மொத்தமாக உள்ளன
அதை வெறுமனே வைத்திருங்கள்.

982
01:29:54,720 --> 01:29:58,100
இது இதற்கு வர வேண்டும்!"

983
01:30:00,970 --> 01:30:02,640
கவனம் அலைகிறதா?

984
01:30:03,310 --> 01:30:06,520
நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு தொழில்முறை நடிகர் ஆனால்...

985
01:30:07,190 --> 01:30:09,110
ஆனால் நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்!

986
01:30:10,940 --> 01:30:14,570
இப்போது நான் எங்கே இருந்தேன்? ஆம்!

987
01:30:15,280 --> 01:30:19,580
"அது இதற்கு வர வேண்டும்!"

988
01:30:22,790 --> 01:30:26,210
ஒரு முறையாவது நிம்மதியாக இருக்க முடியாதா?

989
01:30:26,290 --> 01:30:27,670
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

990
01:30:38,260 --> 01:30:42,060
"கடவுளே! எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது..."

991
01:30:42,140 --> 01:30:44,100
நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

992
01:31:13,170 --> 01:31:16,880
- என்ன நடக்கிறது?
- அது ஒன்றுமில்லை மேடம்...

993
01:31:16,970 --> 01:31:18,800
ஓ... அல்லது கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை...

994
01:31:18,890 --> 01:31:23,010
சில மாணவர்கள்... ஆம்...
சில கடைக்காரர்கள்...

995
01:31:23,100 --> 01:31:26,890
பேராசிரியர்கள் மற்றும் அது போன்ற...
ஒரு கும்பல், உங்களுக்குத் தெரியும்.

996
01:31:26,980 --> 01:31:30,860
அவர்கள் கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் சிறிய புரட்சி.

997
01:31:30,940 --> 01:31:36,400
அது ஒன்றுமில்லை. இந்த ஏழை பவேரியர்கள்
காலத்தை விட மிகவும் பின்தங்கியுள்ளனர்!

998
01:31:44,700 --> 01:31:46,870
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

999
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்களுடன் விஷயம்.

1000
01:31:50,250 --> 01:31:51,670
ஒரு புரட்சியா?

1001
01:31:51,750 --> 01:31:54,960
தடுத்தால் கலவரம்.
அவர்கள் தொடர்ந்தால் அது புரட்சிதான்.

1002
01:31:55,050 --> 01:31:57,550
தொடர்ந்தால் கெட்டுவிடும்
பசுமை இல்லங்களில் உள்ள அனைத்து பூக்களும்.

1003
01:31:57,630 --> 01:32:00,720
ஓ, என் அன்பே! எனக்கு பயமா இருக்கு...
நான் உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன்.

1004
01:32:00,800 --> 01:32:02,930
உனக்கு எதுவும் ஆகாது,
கவலைப்படாதே!

1005
01:32:03,010 --> 01:32:05,390
எனக்காக நான் பயப்படவில்லை,
ஆனால் உங்களுக்காக.

1006
01:32:06,890 --> 01:32:11,730
தயவுசெய்து கேளுங்கள்!
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது, இருக்கக்கூடாது!

1007
01:32:12,400 --> 01:32:14,900
அவர்கள் செய்ய உறுதியாக இருந்தால்
ஒரு வரலாற்று சந்தர்ப்பம்,

1008
01:32:14,980 --> 01:32:20,240
அவர்கள் உங்களை உங்கள் இடத்தில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
உங்கள் பங்கை வகிக்கிறது.

1009
01:32:21,570 --> 01:32:24,910
- என்னில்?
- ராஜாவாக உங்கள் பங்கில்!

1010
01:32:24,990 --> 01:32:27,410
உங்கள் புத்தகங்களுடன்...

1011
01:32:28,410 --> 01:32:31,080
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்...

1012
01:32:39,130 --> 01:32:43,470
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் உண்டு,

1013
01:32:44,550 --> 01:32:47,930
புரட்சிகளும் கூட!

1014
01:32:49,640 --> 01:32:53,480
எப்படியிருந்தாலும், எனது அடுத்த பிறந்தநாளில், மார்ச் மாதம்,

1015
01:32:53,560 --> 01:32:56,820
எனக்கு 62 வயது ஆகியிருக்கும்.

1016
01:33:55,210 --> 01:34:01,050
இதையெல்லாம் நான் சேகரிக்கிறேன்
மிகவும் தீவிரமானது, இல்லையா?

1017
01:34:02,220 --> 01:34:07,890
அரசே, வண்டி
தொழுவத்தின் பின்னால் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1018
01:34:08,890 --> 01:34:10,810
நேரம் அவசரமானது.

1019
01:34:10,890 --> 01:34:13,560
தடுப்புகள் உள்ளன
Maximiliansplatz மீது.

1020
01:34:14,060 --> 01:34:16,730
இது அவசர நிலை.

1021
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
அரசே,
நீங்கள் உடனடியாக முடிவு செய்ய வேண்டும்.

1022
01:34:22,530 --> 01:34:28,700
நான், குறைந்தபட்சம்,
முதலில் அவளிடம் விடுப்பு எடுக்கவா?

1023
01:34:29,990 --> 01:34:31,790
தயவு செய்து விரைந்து செல்லுங்கள் அரசே.

1024
01:34:31,870 --> 01:34:34,200
ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியமானது...

1025
01:34:35,290 --> 01:34:37,790
துரதிருஷ்டவசமாக.

1026
01:34:44,550 --> 01:34:45,840
அமைதியாக இரு!

1027
01:35:07,990 --> 01:35:09,070
ஜோசபின்!

1028
01:35:59,960 --> 01:36:02,290
பயப்படாதே, கவுண்டஸ்.

1029
01:36:02,960 --> 01:36:07,630
நீ என்னை கண்டு பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
எங்களிடமிருந்து.

1030
01:36:09,180 --> 01:36:11,010
அனைத்து வெளியேற்றங்களையும் பாருங்கள்!

1031
01:36:12,510 --> 01:36:14,010
பிரதான நுழைவாயில்.

1032
01:36:15,640 --> 01:36:19,520
நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறோம்.
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்காக வருவார்கள்.

1033
01:36:20,350 --> 01:36:24,650
இந்த கிளர்ச்சி...
இந்த கிளர்ச்சி பிற்போக்குவாதிகளின் வேலை.

1034
01:36:25,610 --> 01:36:29,320
நீங்கள் அன்பு, சுதந்திரம்,
அவர்கள் வெறுக்கும் அனைத்தையும்.

1035
01:36:30,160 --> 01:36:32,240
அவர்கள் உங்களை சிறையில் அடைக்க விரும்புகிறார்கள்,
ஒருவேளை உன்னை கொன்றுவிடலாம்...

1036
01:36:32,910 --> 01:36:36,080
ஆனால் நாங்கள் காதலுக்காக இருக்கிறோம்
மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நாட்டம்.

1037
01:36:36,160 --> 01:36:38,830
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்
நாட்டை விட்டு தப்பிக்க.

1038
01:36:38,910 --> 01:36:41,210
உங்களுடன் வர விரும்புகிறோம்...
உன்னை பாதுகாக்க.

1039
01:36:41,290 --> 01:36:45,380
புரட்சிக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1040
01:36:45,670 --> 01:36:48,090
அவர்கள் வருகிறார்களா
வலது அல்லது இடது?

1041
01:36:51,260 --> 01:36:53,590
எங்களுடையது இடதுசாரிகள்.

1042
01:36:55,310 --> 01:36:56,810
உண்மையில்?

1043
01:37:03,770 --> 01:37:09,070
சரி, வெட்டுவோம்
கருப்பு காடு வழியாக.

1044
01:37:11,110 --> 01:37:14,530
உங்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் குதிரைகளை மாற்றுவோம், இல்லையா?
ஓ! என் சிவப்பு ஒயின், அது எங்கே?

1045
01:37:14,780 --> 01:37:18,120
ஜோசபின், நீங்கள் மறக்கவில்லை
என் சிவப்பு ஒயின்?

1046
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
சாக்லேட் எடுக்க எனக்கு நேரமில்லை.

1047
01:37:24,330 --> 01:37:26,920
என்ன... உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அழுகிறாயா? அழாதே.

1048
01:37:27,000 --> 01:37:30,380
எப்பொழுதும் எங்காவது ஒரு புரட்சி!
இப்போது அவர்களின் முறை.

1049
01:37:30,470 --> 01:37:31,880
வா, சீக்கிரம்!

1050
01:37:31,970 --> 01:37:34,970
கவலைப்படாதே. மேடை பயிற்சியாளருடன்,
நீங்கள் எங்களுக்கு முன் பாரிஸில் இருப்பீர்கள்.

1051
01:37:35,050 --> 01:37:36,890
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அறியப்பட்ட ஆளுமை இல்லை.

1052
01:37:36,970 --> 01:37:38,760
- உங்கள் பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- என்ன?

1053
01:37:38,850 --> 01:37:40,890
சரி, கிட்டத்தட்ட அனைத்து.

1054
01:37:41,560 --> 01:37:45,060
நீங்கள் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கை அடைந்ததும்,
சீக்கிரம் படுக்கைக்கு போ.

1055
01:37:45,730 --> 01:37:48,400
இரவு முழுவதும் சுற்றித் திரியாதீர்கள்...
ஆமா, எனக்கு உன்னை தெரியும்...

1056
01:37:50,940 --> 01:37:52,570
குட்-பை.

1057
01:37:53,990 --> 01:37:55,570
அழாதே.

1058
01:37:59,830 --> 01:38:02,120
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மேடம்.
நாம் மீண்டும் சந்திக்காமல் இருக்கலாம்.

1059
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
கவலைப்படாதே... மீண்டும் சந்திப்போம்.

1060
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
குட்-பை, மேடம்.

1061
01:38:36,280 --> 01:38:38,120
அவள் ராயல் ஹவுஸைக் காப்பாற்றினாள்.

1062
01:38:38,320 --> 01:38:42,540
அவள் பவேரியாவைக் காப்பாற்றினாள்
ஒரு பயங்கரமான உள்நாட்டுப் போரிலிருந்து, எப்படியும்.

1063
01:38:42,620 --> 01:38:50,460
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் தன்னைக் காப்பாற்றினாள்
20 வயதுக்குட்பட்ட ஒரு இளைஞனுடன்.

1064
01:40:18,550 --> 01:40:21,180
இதுவரை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, கடவுளுக்கு நன்றி!

1065
01:40:21,590 --> 01:40:23,890
பயப்படாதே. உங்களுக்காக போராடுவோம்.

1066
01:40:24,180 --> 01:40:25,930
அது வராது என்று நம்புகிறேன்.

1067
01:40:26,220 --> 01:40:29,690
ஐயோ! இங்கு எதுவும் நடக்காது.

1068
01:40:48,500 --> 01:40:50,410
அந்த ஜிப்சியுடன் வெளியே!

1069
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
ஏதாவது சொல்!

1070
01:41:12,600 --> 01:41:16,770
முதலில்,
நீங்கள் சாமான்கள் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை.

1071
01:41:16,860 --> 01:41:19,320
இரவைக் கழிக்க ஒன்றுமில்லை.

1072
01:41:19,400 --> 01:41:21,820
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
இதற்கெல்லாம்.

1073
01:41:21,900 --> 01:41:25,570
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! அப்படிச் சொல்லாதே.

1074
01:41:26,530 --> 01:41:29,700
20 வயதில், நான் மிகவும் இளமையாக இல்லை.

1075
01:41:29,790 --> 01:41:32,660
- நீங்கள்...
- இல்லை, நான் விளக்குகிறேன்.

1076
01:41:32,750 --> 01:41:36,380
அது உண்மையல்ல.
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

1077
01:41:36,460 --> 01:41:41,840
எனக்கு வயதாகவில்லை ஆனால் ராஜாவுக்கு வயதாகிவிட்டது.
அது எப்படி முடிந்தது என்று பாருங்கள்...

1078
01:41:42,550 --> 01:41:45,890
மேலும், நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை.

1079
01:41:45,970 --> 01:41:47,720
அதேசமயம் நீங்கள்?

1080
01:41:47,810 --> 01:41:50,600
நீங்கள் என்னை நேசிக்காமல் இருக்க முடியாது.

1081
01:41:57,770 --> 01:42:02,820
உங்களுக்கு வழங்குவதற்கு நான் இளமையாக இருக்கிறேன்

1082
01:42:02,900 --> 01:42:06,620
ஒரு புதிய தொடக்கம்... ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

1083
01:42:06,700 --> 01:42:10,040
நான் எதற்கும் பயப்பட மாட்டேன்,
தடைகள் இல்லை, மோதல்கள் இல்லை.

1084
01:42:10,830 --> 01:42:14,660
இனி புகழ் இருக்காது,

1085
01:42:16,630 --> 01:42:18,000
இனி அதிர்ஷ்டம் இல்லை, நிச்சயமாக.

1086
01:42:18,290 --> 01:42:20,960
நான் வழங்க வேண்டியது வேறு.

1087
01:42:21,050 --> 01:42:25,930
எளிமையான வாழ்க்கை, புதிய நிலத்தில் காதல்...

1088
01:42:26,840 --> 01:42:30,390
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
மற்றொரு பெண்ணாக.

1089
01:42:30,470 --> 01:42:31,720
குழந்தைகளுடன்.

1090
01:42:31,810 --> 01:42:34,020
- ஏன் இல்லை?
- செய்வோம்!

1091
01:42:38,770 --> 01:42:40,020
நாங்கள் எல்லையை அடைகிறோம்.

1092
01:42:40,320 --> 01:42:42,280
எனது இறுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

1093
01:42:42,360 --> 01:42:45,740
விரைவில் லத்தீன் கற்றுத் தருகிறேன்.
லத்தீன் அற்புதமானது.

1094
01:42:46,780 --> 01:42:48,820
அது எப்போதும் தேவை.

1095
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
அன்றாட வாழ்க்கையில் இல்லை, நிச்சயமாக,

1096
01:42:50,740 --> 01:42:54,580
ஆனால் நாம் வேண்டும்
எங்கள் தேர்வு பல்கலைக்கழகங்கள்.

1097
01:42:54,660 --> 01:42:56,620
நான் சொல்வதைக் கேள்...

1098
01:42:56,710 --> 01:43:00,090
தற்செயல் என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

1099
01:43:00,960 --> 01:43:05,550
பவேரியாவில் நீங்கள் சந்தித்த முதல் மனிதன் நான்...
மற்றும் கடைசி.

1100
01:43:06,550 --> 01:43:08,390
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1101
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், நான் பதிலளித்தேன்,
"நான் வேறு வழியில் செல்கிறேன்."

1102
01:43:13,100 --> 01:43:17,850
"நீங்கள் அதை பின்னர் செய்வீர்கள்", நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
இதோ, நான் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்...

1103
01:43:17,940 --> 01:43:21,110
நாங்கள் ஒன்றாகப் புறப்பட்டோம்.
இது விதி.

1104
01:43:21,400 --> 01:43:23,570
அது எழுதப்பட்டது...

1105
01:43:26,700 --> 01:43:28,950
இது விதி.

1106
01:43:34,750 --> 01:43:37,120
விதியை எதிர்த்துப் போராடக் கூடாது!

1107
01:43:38,370 --> 01:43:40,920
அல்லது ஒருவரின் தலைவிதியைத் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1108
01:43:41,630 --> 01:43:43,920
- ஆனால்...
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

1109
01:43:45,380 --> 01:43:48,220
நான் அமைதி காத்தேன்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கருத்தை சொல்லட்டும்.

1110
01:43:48,300 --> 01:43:50,140
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்,

1111
01:43:52,100 --> 01:43:55,890
எனவே உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

1112
01:43:56,810 --> 01:44:01,520
இது உங்களுக்கு 20 வயதாக இருப்பதால் அல்ல,
என்று நினைக்காதே.

1113
01:44:01,610 --> 01:44:03,570
அப்புறம் என்ன?

1114
01:44:04,650 --> 01:44:09,400
முதலில் நீங்கள் சொல்வது தவறு.
நான் உங்கள் அரசனை மிகவும் நேசித்தேன்.

1115
01:44:09,990 --> 01:44:11,660
இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

1116
01:44:12,950 --> 01:44:16,870
ஒரு நாள் நீங்கள் அதை மக்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
அற்புதங்களை எதிர்பார்க்கலாம்.

1117
01:44:18,040 --> 01:44:20,040
அப்போதுதான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.

1118
01:44:24,920 --> 01:44:26,840
சோகமாக இருக்காதே.

1119
01:44:26,920 --> 01:44:30,180
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1120
01:44:31,760 --> 01:44:35,970
நான் அதிகமாக வாழ்ந்தேன்,
பல சாகசங்கள் செய்தன.

1121
01:44:36,640 --> 01:44:38,730
பவேரியா எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

1122
01:44:39,390 --> 01:44:41,230
புகலிடத்திற்கான எனது கடைசி நம்பிக்கை.

1123
01:44:41,980 --> 01:44:44,980
எல்லாம் முடிந்தது... எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1124
01:44:46,820 --> 01:44:50,530
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இந்த அரவணைப்பை நீங்கள் எனக்கு வழங்கினால்,

1125
01:44:51,570 --> 01:44:55,910
இந்த முகம் என்றால்
இது எனக்கு விரும்பத்தகாததாக இல்லை

1126
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
நம்பிக்கை இல்லாமல் போய்விடுகிறது

1127
01:45:00,460 --> 01:45:02,670
பின்னர் ஏதோ உடைந்துவிட்டது.

1128
01:45:02,750 --> 01:45:06,040
ஆம், முடிந்துவிட்டது.

1129
01:45:25,110 --> 01:45:26,150
அவள் மீண்டும் தனியாக இருந்தாள்.

1130
01:45:26,230 --> 01:45:30,650
அது அப்படியே இருந்தது, பெண்களே, தாய்மார்களே,
லேண்ட்ஸ்ஃபீல்டின் கவுண்டஸ் என்று,

1131
01:45:30,740 --> 01:45:33,030
அதிகாரத்தையும் பெருமையையும் துறந்து,

1132
01:45:33,110 --> 01:45:35,620
எங்கள் சலுகையை நினைவு கூர்ந்தார்

1133
01:45:35,700 --> 01:45:38,410
மற்றும் நம்பமுடியாத பாய்ச்சலை எடுத்தார்
கடல் மீது.

1134
01:45:38,490 --> 01:45:41,620
அவள் உங்கள் வாழ்க்கையின் நடுவில் வந்தாள்,
அவளுடைய உண்மையான நண்பர்கள் மத்தியில்...

1135
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
அவள் குதிப்பதா?

1136
01:45:43,040 --> 01:45:46,040
இன்றிரவு? நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு இரவும் போல.

1137
01:45:46,130 --> 01:45:49,710
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
சமீபத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சுறுசுறுப்பு இழப்பு?

1138
01:45:50,510 --> 01:45:52,970
அதாவது, அவள் எப்போதாவது தவறவிட்டாளா?

1139
01:45:53,800 --> 01:45:55,470
இல்லை...

1140
01:45:55,550 --> 01:45:59,640
அவள் நன்றாக சமாளித்தாள்,
இப்போது நான்கு மாதங்களாக ஒவ்வொரு இரவும்.

1141
01:46:01,180 --> 01:46:03,690
அப்புறம் செய்வீர்களா...?

1142
01:46:03,770 --> 01:46:06,940
இதுதான் நான் இங்கு இருப்பதற்கு உண்மையான காரணம்.

1143
01:46:09,530 --> 01:46:11,990
கிளம்புவாயா
இன்றிரவு அங்கு பாதுகாப்பு வலை?

1144
01:46:12,070 --> 01:46:15,200
நான் கேட்டபடி செய்.

1145
01:46:29,590 --> 01:46:30,800
எடி...

1146
01:46:36,260 --> 01:46:39,180
ரிங்மாஸ்டரிடம் சொல்லுங்கள்
இன்றிரவு வலையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1147
01:46:39,260 --> 01:46:40,850
- ஆம், ஐயா.
- சீக்கிரம்.

1148
01:46:41,600 --> 01:46:44,890
பரபரப்பான டைவ்
நீங்கள் பார்க்க போகிறீர்கள்

1149
01:46:44,980 --> 01:46:48,690
லோலாவிலிருந்து மிகவும் ஆபத்தானது
பாதுகாப்பு வலை இல்லாமல் செயல்படுகிறது.

1150
01:47:09,960 --> 01:47:12,800
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

1151
01:47:18,180 --> 01:47:20,140
... அல்லது நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்!

1152
01:47:28,190 --> 01:47:32,650
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள்.

1153
01:47:34,610 --> 01:47:38,740
எனக்கு இப்போதுதான் தகவல் வந்துள்ளது
அந்த நிர்வாகம்,

1154
01:47:39,910 --> 01:47:45,660
உடல்நலம் தொடர்பான காரணங்களுக்காக
லாண்ட்ஸ்ஃபீல்டின் கவுண்டஸ்,

1155
01:47:46,120 --> 01:47:51,580
எடுக்க விரும்புகிறது
ஒவ்வொரு சாத்தியமான முன்னெச்சரிக்கை.

1156
01:47:53,920 --> 01:47:56,670
வலையை அகற்ற எனக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

1157
01:47:57,970 --> 01:47:59,220
பாபி!

1158
01:47:59,300 --> 01:48:03,600
ஆனால் தயவுசெய்து அமர்ந்திருங்கள்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே!

1159
01:48:03,680 --> 01:48:04,760
ஒரு விஸ்கி!

1160
01:48:04,850 --> 01:48:07,680
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.
- இல்லை, நான் பின்னர் பணம் செலுத்துகிறேன்.

1161
01:48:09,980 --> 01:48:13,980
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,

1162
01:48:14,070 --> 01:48:15,360
லோலா மான்டேஸ்,

1163
01:48:16,990 --> 01:48:20,360
நீங்கள் வலையை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா.

1164
01:48:20,660 --> 01:48:22,240
ஆம் இல்லையா?

1165
01:48:27,870 --> 01:48:32,580
ஆம் என்று சொல்லுங்கள், அல்லது நீங்கள் முடிவடைவீர்கள்
உங்கள் கழுத்தை உடைக்கிறது.

1166
01:48:38,340 --> 01:48:40,930
குதித்த பிறகு, தாய்மார்களே,

1167
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
இப்போது நான் மனிதர்களிடம் மட்டுமே பேசுகிறேன்,

1168
01:48:44,850 --> 01:48:48,100
கவுண்டஸின் பதிலில் உறுதியாக இருப்பது,

1169
01:48:48,180 --> 01:48:53,900
குதித்த பிறகு, கவுண்டஸ் கொடுப்பார்
உங்கள் மீது ஒரு குறிப்பிட்ட உதவி.

1170
01:48:54,480 --> 01:48:57,650
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதவி

1171
01:48:57,740 --> 01:49:01,780
யாருடைய பெருந்தன்மை மற்றும் piquancy
நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்.

1172
01:49:02,990 --> 01:49:05,240
16 வயதுக்கு மேற்பட்ட மனிதர்கள்

1173
01:49:05,910 --> 01:49:08,870
அவளை அணுக முடியும்.

1174
01:49:09,370 --> 01:49:14,130
அவள் எங்கள் உணவகத்தில் இருப்பாள்,
காட்டு மிருகங்கள் மத்தியில்.

1175
01:49:27,260 --> 01:49:30,930
நீங்கள் அவளை அணுகலாம்,

1176
01:49:32,270 --> 01:49:35,150
அவளைத் தொட்டு, அவள் கையை முத்தமிடு!

1177
01:49:36,860 --> 01:49:42,860
அரசர்கள், இளவரசர்கள், கோடீஸ்வரர்கள்
அதற்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்தேன்:

1178
01:49:42,950 --> 01:49:48,910
அவர்களின் நாடுகள், அவர்களின் சக்தி,
அவர்களின் மில்லியன்கள்.

1179
01:49:48,990 --> 01:49:51,080
- இது 50 சென்ட்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

1180
01:49:51,710 --> 01:49:55,250
- ஆனால் நான் அதற்கு பணம் செலுத்தினேன். நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், ஐயா!
- போ, போ!

1181
01:49:55,830 --> 01:49:58,380
ஆனால் உங்களுக்காக, தாய்மார்களே,

1182
01:49:58,460 --> 01:50:02,300
மில்லியன் கணக்கில் எந்த கேள்வியும் இல்லை.

1183
01:50:05,220 --> 01:50:09,310
நூறாயிரம் செலவாகாது...

1184
01:50:11,480 --> 01:50:15,020
ஆயிரம் அல்லது நூறு டாலர்கள் அல்ல!

1185
01:50:15,100 --> 01:50:17,900
பத்து டாலர்கள் அல்ல.

1186
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
ஒரே ஒரு டாலர்!

1187
01:50:20,940 --> 01:50:24,780
யோசித்துப் பாருங்கள், தாய்மார்களே, ஒரு டாலர்!

1188
01:50:44,510 --> 01:50:49,180
கவுண்டஸ் முடிவு செய்தார்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1189
01:50:50,220 --> 01:50:52,180
வலையை அகற்று.

1190
01:51:54,790 --> 01:51:57,960
நான் பயந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை.

1191
01:51:58,790 --> 01:52:02,290
- நன்றி.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1192
01:52:08,510 --> 01:52:12,300
உங்களை ஒரு நல்ல நேரத்தில் நடத்துங்கள்,
அன்பர்களே.

1193
01:52:12,390 --> 01:52:14,140
லோலாவை வந்து பார்!

1194
01:52:21,310 --> 01:52:23,360
ஒரே ஒரு டாலர்!

1195
01:52:24,270 --> 01:52:26,280
மைண்ட் யுவர் சுருட்டு, ஐயா!

1196
01:52:29,150 --> 01:52:33,620
சுருட்டுங்கள், ஐயா!
ஒரு டாலருக்கு மறக்க முடியாத நினைவு பரிசு!

1197
01:52:47,590 --> 01:52:49,130
மேலே செல்லுங்கள்!

1198
01:52:49,220 --> 01:52:52,010
ஒரே ஒரு டாலர்.
இது எதற்கும் அடுத்ததாக இல்லை.

1199
01:52:53,050 --> 01:52:56,180
உங்கள் பணத்திற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், தாய்மார்களே!